箴言 24:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者有能、識者力強、
• 新标点和合本: 智慧人大有能力；有知识的人力上加力。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有智慧的勇士大有能力，有知识的人力上加力。
• 和合本2010（神版-简体）: 有智慧的勇士大有能力，有知识的人力上加力。
• 当代译本: 智者充满能力，哲士力上加力。
• 圣经新译本: 智慧人大有能力，有知识的人力上加力。
• 中文标准译本: 有智慧的人，就有力量；有知识的人，力上加力。
• 新標點和合本: 智慧人大有能力；有知識的人力上加力。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有智慧的勇士大有能力，有知識的人力上加力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有智慧的勇士大有能力，有知識的人力上加力。
• 當代譯本: 智者充滿能力，哲士力上加力。
• 聖經新譯本: 智慧人大有能力，有知識的人力上加力。
• 呂振中譯本: 智慧人強於壯士；有知識的人勝於能力強大者；
• 中文標準譯本: 有智慧的人，就有力量；有知識的人，力上加力。
• 文理和合譯本: 哲人有力、智者增權、
• 文理委辦譯本: 智者必有勇、壯夫為之辟易。
• New International Version: The wise prevail through great power, and those who have knowledge muster their strength.
• New International Reader's Version: Wise people have success by means of great power. Those who have knowledge gather strength.
• English Standard Version: A wise man is full of strength, and a man of knowledge enhances his might,
• New Living Translation: The wise are mightier than the strong, and those with knowledge grow stronger and stronger.
• Christian Standard Bible: A wise warrior is better than a strong one, and a man of knowledge than one of strength
• New American Standard Bible: A wise man is strong, And a person of knowledge increases power.
• New King James Version: A wise man is strong, Yes, a man of knowledge increases strength
• American Standard Version: A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might.
• Holman Christian Standard Bible: A wise warrior is better than a strong one, and a man of knowledge than one of strength
• King James Version: A wise man[ is] strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
• New English Translation: A wise warrior is strong, and a man of knowledge makes his strength stronger
• World English Bible: A wise man has great power; and a knowledgeable man increases strength

交叉引用

• 傳道書 7:19: 智慧使有智慧者、較邑中十有司有司或作豪傑更有能力、
• 箴言 21:22: 鞏固之城、勇士所守所倚賴者、惟智者可上而傾之、
• 箴言 10:29: 主之道、正直人視為鞏固之城、惟惡者以為可懼、
• 歌羅西書 1:11: 又循其榮之權能、使爾凡事有大力、能恆忍寛容而喜樂、
• 以賽亞書 40:31: 惟仰望主者、必增新膂力、如鷹羽脫而重生、如鷹羽脫而重生或作如鷹張翼飛翔趨則不困、行則不倦、
• 詩篇 84:7: 斯人愈行、其力愈增、終至郇山朝覲天主、
• 傳道書 9:14-18: 即如有一小邑、其中人民稀少、大力之王來攻、築高壘以圍之、邑中有貧者具智慧、施其智慧、以救斯邑、厥後無人復記憶此貧者、我自言曰、智慧雖愈於勇力、貧者之智慧仍被人藐忽、不聽其言、智者之言溫和、人皆聽之、愈於昏君之厲敕、愈於昏君之厲敕或作愈於官長之厲聲斥愚人智慧愈於兵刃、一愚者愚者原文作罪人敗諸美事、美事或作嘉謀
• 箴言 8:14: 我有謀畧、我有真見、我具明哲、我有權力、