잠언 24:33

本节经文

• 新标点和合本: 再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 再睡片时，打盹片时，抱着双臂躺卧片时，
• 和合本2010（神版-简体）: 再睡片时，打盹片时，抱着双臂躺卧片时，
• 当代译本: 再睡一会儿，打个盹儿，抱着手躺一会儿，
• 圣经新译本: 再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，
• 中文标准译本: 再睡一会儿，再打盹一会儿，再抱着双手躺一会儿，
• 新標點和合本: 再睡片時，打盹片時，抱着手躺臥片時，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 再睡片時，打盹片時，抱着雙臂躺臥片時，
• 和合本2010（神版-繁體）: 再睡片時，打盹片時，抱着雙臂躺臥片時，
• 當代譯本: 再睡一會兒，打個盹兒，抱著手躺一會兒，
• 聖經新譯本: 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
• 呂振中譯本: 『且睡片時，且打盹片時，且抱着手躺着片時』，
• 中文標準譯本: 再睡一會兒，再打盹一會兒，再抱著雙手躺一會兒，
• 文理和合譯本: 再寢片時、又睡片時、叉手偃臥片時、
• 文理委辦譯本: 人束手而寢、言欲少寐、俄頃即起、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若且寢片時、再寐片時、又叉手偃臥片時、
• New International Version: A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—
• New International Reader's Version: You might sleep a little or take a little nap. You might even fold your hands and rest.
• English Standard Version: A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,
• New Living Translation: A little extra sleep, a little more slumber, a little folding of the hands to rest—
• Christian Standard Bible: a little sleep, a little slumber, a little folding of the arms to rest,
• New American Standard Bible: “ A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to rest,”
• New King James Version: A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to rest
• American Standard Version: Yet a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep
• Holman Christian Standard Bible: a little sleep, a little slumber, a little folding of the arms to rest,
• King James Version: [ Yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
• New English Translation: “ A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to relax,
• World English Bible: a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep,

交叉引用

• 데살로니가전서 5:6-8: So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet. (niv)
• 잠언 6:4-11: Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!It has no commander, no overseer or ruler,yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man. (niv)
• 로마서 13:11: And do this, understanding the present time: The hour has already come for you to wake up from your slumber, because our salvation is nearer now than when we first believed. (niv)
• 에베소서 5:14: This is why it is said:“ Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.” (niv)