箴言 24:33

本节经文

• 文理和合譯本: 再寢片時、又睡片時、叉手偃臥片時、
• 新标点和合本: 再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 再睡片时，打盹片时，抱着双臂躺卧片时，
• 和合本2010（神版-简体）: 再睡片时，打盹片时，抱着双臂躺卧片时，
• 当代译本: 再睡一会儿，打个盹儿，抱着手躺一会儿，
• 圣经新译本: 再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，
• 中文标准译本: 再睡一会儿，再打盹一会儿，再抱着双手躺一会儿，
• 新標點和合本: 再睡片時，打盹片時，抱着手躺臥片時，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 再睡片時，打盹片時，抱着雙臂躺臥片時，
• 和合本2010（神版-繁體）: 再睡片時，打盹片時，抱着雙臂躺臥片時，
• 當代譯本: 再睡一會兒，打個盹兒，抱著手躺一會兒，
• 聖經新譯本: 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
• 呂振中譯本: 『且睡片時，且打盹片時，且抱着手躺着片時』，
• 中文標準譯本: 再睡一會兒，再打盹一會兒，再抱著雙手躺一會兒，
• 文理委辦譯本: 人束手而寢、言欲少寐、俄頃即起、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若且寢片時、再寐片時、又叉手偃臥片時、
• New International Version: A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—
• New International Reader's Version: You might sleep a little or take a little nap. You might even fold your hands and rest.
• English Standard Version: A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,
• New Living Translation: A little extra sleep, a little more slumber, a little folding of the hands to rest—
• Christian Standard Bible: a little sleep, a little slumber, a little folding of the arms to rest,
• New American Standard Bible: “ A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to rest,”
• New King James Version: A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to rest
• American Standard Version: Yet a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep
• Holman Christian Standard Bible: a little sleep, a little slumber, a little folding of the arms to rest,
• King James Version: [ Yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
• New English Translation: “ A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to relax,
• World English Bible: a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep,

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 5:6-8: 勿如眾寢、宜儆醒節制、蓋寢者寢於夜、醉者醉於夜、但我儕既屬晝、則宜節制、以信與愛為胸鏡、以得救之望為兜鍪、
• 箴言 6:4-11: 勿閉目而寢、勿合睫而眠、尚其自救、如麞脫獵、如鳥脫捕、○怠惰者歟、往視厥蟻、察其所為、可得智慧、彼雖無帥、無督無長、夏時備食、穡時斂糧、怠惰者歟、偃臥何其久、寢睡何時興、再寢片時、又睡片時、叉手偃臥片時、則爾貧窮之來如盜賊、匱乏之至如兵士、○
• 羅馬書 13:11: 緣此、知時已屆、今宜自寐而寤、蓋我儕得救、較初信時為尤近、
• 以弗所書 5:14: 故曰、寐者宜寤、自死而起、基督將照爾矣、○