잠언 24:32

本节经文

• 新标点和合本: 我看见就留心思想；我看着就领了训诲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我看见就留心思想，我看着就领受训诲。
• 和合本2010（神版-简体）: 我看见就留心思想，我看着就领受训诲。
• 当代译本: 我仔细思想所见之事，领悟到一个教训：
• 圣经新译本: 我看了，就用心思想；我见了，就领受了教训。
• 中文标准译本: 我观察，就放在心上；我看见，就接受教训：
• 新標點和合本: 我看見就留心思想；我看着就領了訓誨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我看見就留心思想，我看着就領受訓誨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我看見就留心思想，我看着就領受訓誨。
• 當代譯本: 我仔細思想所見之事，領悟到一個教訓：
• 聖經新譯本: 我看了，就用心思想；我見了，就領受了教訓。
• 呂振中譯本: 我看了就留心思想，我看着就得了訓誨：
• 中文標準譯本: 我觀察，就放在心上；我看見，就接受教訓：
• 文理和合譯本: 我見之而深思、我觀之而得訓、
• 文理委辦譯本: 我觀而思之、遂明其道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見而思之、觀而自警悟曰、
• New International Version: I applied my heart to what I observed and learned a lesson from what I saw:
• New International Reader's Version: I applied my heart to what I observed. I learned a lesson from what I saw.
• English Standard Version: Then I saw and considered it; I looked and received instruction.
• New Living Translation: Then, as I looked and thought about it, I learned this lesson:
• Christian Standard Bible: I saw, and took it to heart; I looked, and received instruction:
• New American Standard Bible: When I saw, I reflected upon it; I looked, and received instruction.
• New King James Version: When I saw it, I considered it well; I looked on it and received instruction:
• American Standard Version: Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:
• Holman Christian Standard Bible: I saw, and took it to heart; I looked, and received instruction:
• King James Version: Then I saw,[ and] considered[ it] well: I looked upon[ it, and] received instruction.
• New English Translation: When I saw this, I gave careful consideration to it; I received instruction from what I saw:
• World English Bible: Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

交叉引用

• 고린도전서 10:6: Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did. (niv)
• 신명기 21:21: Then all the men of his town are to stone him to death. You must purge the evil from among you. All Israel will hear of it and be afraid. (niv)
• 유다서 1:5-7: Though you already know all this, I want to remind you that the Lord at one time delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe.And the angels who did not keep their positions of authority but abandoned their proper dwelling— these he has kept in darkness, bound with everlasting chains for judgment on the great Day.In a similar way, Sodom and Gomorrah and the surrounding towns gave themselves up to sexual immorality and perversion. They serve as an example of those who suffer the punishment of eternal fire. (niv)
• 고린도전서 10:11: These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the culmination of the ages has come. (niv)
• 욥기 7:17: “ What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention, (niv)
• 시편 4:4: Tremble and do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent. (niv)
• 누가복음 2:19: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart. (niv)
• 누가복음 2:51: Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart. (niv)
• 신명기 32:29: If only they were wise and would understand this and discern what their end will be! (niv)
• 신명기 13:11: Then all Israel will hear and be afraid, and no one among you will do such an evil thing again. (niv)