箴言 24:31

本节经文

• 呂振中譯本: 只見蒺藜長滿了地皮！刺草蓋滿了田面！其石牆也翻毁了！
• 新标点和合本: 荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，它长满了荆棘，荨麻盖地面，石墙也坍塌了。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，它长满了荆棘，荨麻盖地面，石墙也坍塌了。
• 当代译本: 那里荆棘遍地，刺草丛生，石墙倒塌。
• 圣经新译本: 只见到处长满蒺藜，地面盖满刺草，石墙也倒塌了。
• 中文标准译本: 看哪，那里到处长满灌木丛，杂草遮盖地面，石头的围墙也倒塌了！
• 新標點和合本: 荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，它長滿了荊棘，蕁麻蓋地面，石牆也坍塌了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，它長滿了荊棘，蕁麻蓋地面，石牆也坍塌了。
• 當代譯本: 那裡荊棘遍地，刺草叢生，石牆倒塌。
• 聖經新譯本: 只見到處長滿蒺藜，地面蓋滿刺草，石牆也倒塌了。
• 中文標準譯本: 看哪，那裡到處長滿灌木叢，雜草遮蓋地面，石頭的圍牆也倒塌了！
• 文理和合譯本: 荊棘滿地、蒺藜蔓延、石垣傾圮、
• 文理委辦譯本: 草萊蔓延、荊棘叢生、墻垣傾圮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見荒草遍地、荊棘叢生、墻垣傾圮、
• New International Version: thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.
• New International Reader's Version: Thorns had grown up everywhere. The ground was covered with weeds. The stone wall had fallen down.
• English Standard Version: and behold, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
• New Living Translation: I saw that it was overgrown with nettles. It was covered with weeds, and its walls were broken down.
• Christian Standard Bible: Thistles had come up everywhere, weeds covered the ground, and the stone wall was ruined.
• New American Standard Bible: And behold, it was completely overgrown with weeds; Its surface was covered with weeds, And its stone wall was broken down.
• New King James Version: And there it was, all overgrown with thorns; Its surface was covered with nettles; Its stone wall was broken down.
• American Standard Version: And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.
• Holman Christian Standard Bible: Thistles had come up everywhere, weeds covered the ground, and the stone wall was ruined.
• King James Version: And, lo, it was all grown over with thorns,[ and] nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
• New English Translation: I saw that thorns had grown up all over it, the ground was covered with weeds, and its stone wall was broken down.
• World English Bible: Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

交叉引用

• 箴言 20:4: 懶惰人秋天不犂田，到收割時他去尋求五穀，也無所得。
• 希伯來書 6:8: 但若生出荊棘和蒺藜，就不中用，近於受咒詛；其結局乃是被焚燒。
• 耶利米書 4:3: 因為永恆主對猶大人和耶路撒冷的居民這麼說：『要耙鬆你們的休耕地，不要撒種在荊棘中。
• 以賽亞書 5:5: 如今我告訴你們我要怎樣處理我的葡萄園。我要把它的籬笆撤去，使它被吞喫；我要把它的圍牆拆個破口，使它被踐踏。
• 馬太福音 13:7: 另有的落在荊棘上；荊棘長起來，把它悶住了。
• 約伯記 31:40: 那就願這地長出蒺藜來替麥子，長出惡草來替大麥。』約伯的話說完了。
• 箴言 23:21: 因為好酒貪喫的必致窮乏；瞇瞇貪睡、能使人穿破爛衣服。
• 馬太福音 13:22: 那撒到荊棘裏的，是人聽了道，而今世的掛慮和財富的娛樂把道悶煞了，他便不能結實。
• 箴言 19:23: 敬畏永恆主能使人得生命；他必安居飽足，不被禍患光顧。
• 創世記 3:17-19: 對亞當永恆主上帝則說：『你既聽了你妻子的話，喫那樹上的果子，就是我吩咐你說：「不可喫」的，那麼土地就必因你的緣故而受咒詛；儘你一生的日子你必勞苦，才能從土地得喫的；土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也必喫田間的菜蔬；你必汗流滿面、才得喫食，直到你歸了土，因為你是由土取出來的：你本是塵土，仍要歸於塵土。』
• 傳道書 10:18: 由於懶惰，房頂就塌下；由於手懶，房屋就滴漏。
• 箴言 22:13: 懶惰人說：『唉呀！外頭有獅子哦！我在廣場上會被暗殺哦！』