Proverbs 24:29

本节经文

• New International Reader's Version: Don’t say,“ I’ll do to them what they have done to me. I’ll get even with them for what they did.”
• 新标点和合本: 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他；我必照他所行的报复他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他，我必照他所做的报复他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他，我必照他所做的报复他。”
• 当代译本: 不可说：“别人怎样待我，我就怎样待他；我要照他所做的报复他。”
• 圣经新译本: 你不可说：“人怎样待我，我也怎样待他；我要照他所行的报复他。”
• 中文标准译本: 不可说：“人怎样对待我，我也怎样对待他；我要照着他所做的报复他。”
• 新標點和合本: 不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他，我必照他所做的報復他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他，我必照他所做的報復他。」
• 當代譯本: 不可說：「別人怎樣待我，我就怎樣待他；我要照他所做的報復他。」
• 聖經新譯本: 你不可說：“人怎樣待我，我也怎樣待他；我要照他所行的報復他。”
• 呂振中譯本: 不可說：『人怎樣待我，我也怎樣待他；我要照他所行的報復他。』
• 中文標準譯本: 不可說：「人怎樣對待我，我也怎樣對待他；我要照著他所做的報復他。」
• 文理和合譯本: 勿謂人若何待我、我亦若何待人、必如其所行而報之、
• 文理委辦譯本: 勿以惡報惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿言人待我如何、我亦待人如何、我必循其所行而報之、
• New International Version: Do not say,“ I’ll do to them as they have done to me; I’ll pay them back for what they did.”
• English Standard Version: Do not say,“ I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done.”
• New Living Translation: And don’t say,“ Now I can pay them back for what they’ve done to me! I’ll get even with them!”
• Christian Standard Bible: Don’t say,“ I’ll do to him what he did to me; I’ll repay the man for what he has done.”
• New American Standard Bible: Do not say,“ I shall do the same to him as he has done to me; I will repay the person according to his work.”
• New King James Version: Do not say,“ I will do to him just as he has done to me; I will render to the man according to his work.”
• American Standard Version: Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t say,“ I’ll do to him what he did to me; I’ll repay the man for what he has done.”
• King James Version: Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
• New English Translation: Do not say,“ I will do to him just as he has done to me; I will pay him back according to what he has done.”
• World English Bible: Don’t say,“ I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

交叉引用

• Proverbs 20:22: Don’t say,“ I’ll get even with you for the wrong you did to me!” Wait for the Lord, and he will make things right for you.
• 1 Thessalonians 5 15: Make sure that no one pays back one wrong act with another. Instead, always try to do what is good for each other and for everyone else.
• Romans 12:17-21: Don’t pay back evil with evil. Be careful to do what everyone thinks is right.If possible, live in peace with everyone. Do that as much as you can.My dear friends, don’t try to get even. Leave room for God to show his anger. It is written,“ I am the God who judges people. I will pay them back,”( Deuteronomy 32:35) says the Lord.Do just the opposite. Scripture says,“ If your enemies are hungry, give them food to eat. If they are thirsty, give them something to drink. By doing those things, you will pile up burning coals on their heads.”( Proverbs 25:21, 22)Don’t let evil overcome you. Overcome evil by doing good.
• 2 Samuel 13 22-2 Samuel 13 28: And Absalom never said a word of any kind to Amnon. He hated Amnon because he had brought shame on his sister Tamar.Two years later, Absalom invited all the king’s sons to come to Baal Hazor. It was near the border of Ephraim. The workers who clipped the wool off Absalom’s sheep were there.Absalom went to the king. He said,“ I’ve had my workers come to clip the wool. Will you and your attendants please join me?”“ No, my son,” the king replied.“ All of us shouldn’t go. It would be too much trouble for you.” Although Absalom begged him, the king still refused to go. But he gave Absalom his blessing.Then Absalom said,“ If you won’t come, please let my brother Amnon come with us.” The king asked him,“ Why should he go with you?”But Absalom begged him. So the king sent Amnon with him. He also sent the rest of his sons.Absalom ordered his men,“ Listen! When Amnon has had too much wine to drink, I’ll say to you,‘ Strike Amnon down.’ When I do, kill him. Don’t be afraid. I’ve given you an order, haven’t I? Be strong and brave.”
• Proverbs 25:21-22: If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink.By doing these things, you will pile up burning coals on his head. And the Lord will reward you.
• Judges 15:11: Then 3,000 men from Judah went to get Samson. They went down to the cave in the rock of Etam. They said to Samson,“ Don’t you realize the Philistines are ruling over us? What have you done to us?” Samson answered,“ I only did to them what they did to me.”
• Matthew 5:39-44: But here is what I tell you. Do not fight against an evil person. Suppose someone slaps you on your right cheek. Turn your other cheek to them also.Suppose someone takes you to court to get your shirt. Let them have your coat also.Suppose someone forces you to go one mile. Go two miles with them.Give to the one who asks you for something. Don’t turn away from the one who wants to borrow something from you.“ You have heard that it was said,‘ Love your neighbor.( Leviticus 19:18) Hate your enemy.’But here is what I tell you. Love your enemies. Pray for those who hurt you.