箴言 24:29

本节经文

• 新標點和合本: 不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。
• 新标点和合本: 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他；我必照他所行的报复他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他，我必照他所做的报复他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他，我必照他所做的报复他。”
• 当代译本: 不可说：“别人怎样待我，我就怎样待他；我要照他所做的报复他。”
• 圣经新译本: 你不可说：“人怎样待我，我也怎样待他；我要照他所行的报复他。”
• 中文标准译本: 不可说：“人怎样对待我，我也怎样对待他；我要照着他所做的报复他。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他，我必照他所做的報復他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他，我必照他所做的報復他。」
• 當代譯本: 不可說：「別人怎樣待我，我就怎樣待他；我要照他所做的報復他。」
• 聖經新譯本: 你不可說：“人怎樣待我，我也怎樣待他；我要照他所行的報復他。”
• 呂振中譯本: 不可說：『人怎樣待我，我也怎樣待他；我要照他所行的報復他。』
• 中文標準譯本: 不可說：「人怎樣對待我，我也怎樣對待他；我要照著他所做的報復他。」
• 文理和合譯本: 勿謂人若何待我、我亦若何待人、必如其所行而報之、
• 文理委辦譯本: 勿以惡報惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿言人待我如何、我亦待人如何、我必循其所行而報之、
• New International Version: Do not say,“ I’ll do to them as they have done to me; I’ll pay them back for what they did.”
• New International Reader's Version: Don’t say,“ I’ll do to them what they have done to me. I’ll get even with them for what they did.”
• English Standard Version: Do not say,“ I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done.”
• New Living Translation: And don’t say,“ Now I can pay them back for what they’ve done to me! I’ll get even with them!”
• Christian Standard Bible: Don’t say,“ I’ll do to him what he did to me; I’ll repay the man for what he has done.”
• New American Standard Bible: Do not say,“ I shall do the same to him as he has done to me; I will repay the person according to his work.”
• New King James Version: Do not say,“ I will do to him just as he has done to me; I will render to the man according to his work.”
• American Standard Version: Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t say,“ I’ll do to him what he did to me; I’ll repay the man for what he has done.”
• King James Version: Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
• New English Translation: Do not say,“ I will do to him just as he has done to me; I will pay him back according to what he has done.”
• World English Bible: Don’t say,“ I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

交叉引用

• 箴言 20:22: 你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。
• 帖撒羅尼迦前書 5:15: 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
• 羅馬書 12:17-21: 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。若是能行，總要盡力與眾人和睦。親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
• 撒母耳記下 13:22-28: 押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹她瑪，所以押沙龍恨惡他。過了二年，在靠近以法蓮的巴力‧夏瑣有人為押沙龍剪羊毛；押沙龍請王的眾子與他同去。押沙龍來見王，說：「現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與僕人同去。」王對押沙龍說：「我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。」押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。押沙龍說：「王若不去，求王許我哥哥暗嫩同去。」王說：「何必要他去呢？」押沙龍再三求王，王就許暗嫩和王的眾子與他同去。押沙龍吩咐僕人說：「你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的嗎？你們只管壯膽奮勇！」
• 箴言 25:21-22: 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝；因為，你這樣行就是把炭火堆在他的頭上；耶和華也必賞賜你。
• 士師記 15:11: 於是有三千猶大人下到以坦磐的穴內，對參孫說：「非利士人轄制我們，你不知道嗎？你向我們行的是甚麼事呢？」他回答說：「他們向我怎樣行，我也要向他們怎樣行。」
• 馬太福音 5:39-44: 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去；有人強逼你走一里路，你就同他走二里；有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。