箴言 24:28

本节经文

• 呂振中譯本: 不可無緣無故作見證陷害鄰舍；不可用嘴詐騙人。
• 新标点和合本: 不可无故作见证陷害邻舍，也不可用嘴欺骗人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可无故作证反对邻舍，也不可用嘴唇欺骗人。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可无故作证反对邻舍，也不可用嘴唇欺骗人。
• 当代译本: 别无故作证害邻舍，也不可撒谎欺骗人。
• 圣经新译本: 不可无故作证指控你的邻舍；不可诬告他人。
• 中文标准译本: 不可无故作证控告你的邻人；难道你要用嘴唇欺骗人吗？
• 新標點和合本: 不可無故作見證陷害鄰舍，也不可用嘴欺騙人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可無故作證反對鄰舍，也不可用嘴唇欺騙人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可無故作證反對鄰舍，也不可用嘴唇欺騙人。
• 當代譯本: 別無故作證害鄰舍，也不可撒謊欺騙人。
• 聖經新譯本: 不可無故作證指控你的鄰舍；不可誣告他人。
• 中文標準譯本: 不可無故作證控告你的鄰人；難道你要用嘴唇欺騙人嗎？
• 文理和合譯本: 勿無故作證以陷鄰、勿啟口以欺人、
• 文理委辦譯本: 毋妄證、毋欺人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿妄證陷鄰、勿以言欺人、
• New International Version: Do not testify against your neighbor without cause— would you use your lips to mislead?
• New International Reader's Version: Don’t be a witness against your neighbor for no reason. Would you use your lips to tell lies?
• English Standard Version: Be not a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.
• New Living Translation: Don’t testify against your neighbors without cause; don’t lie about them.
• Christian Standard Bible: Don’t testify against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.
• New American Standard Bible: Do not be a witness against your neighbor for no reason, And do not deceive with your lips.
• New King James Version: Do not be a witness against your neighbor without cause, For would you deceive with your lips?
• American Standard Version: Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t testify against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.
• King James Version: Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive[ not] with thy lips.
• New English Translation: Do not be a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your words.
• World English Bible: Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.

交叉引用

• 以弗所書 4:25: 所以你們要脫去虛謊，各人同鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體的。
• 箴言 25:18: 作假見證陷害鄰舍的人、是大槌、是利刀、是快箭。
• 馬太福音 26:59-60: 祭司長和全議院直尋假見證告耶穌，好治死他；卻找不着，雖則有許多假證人上前來。後來有兩個人上前來，
• 約翰福音 15:25: 不過，這是要應驗他們律法書上所寫的話說：「他們無緣無故地恨我」。
• 列王紀上 21:9-13: 文書上寫着說：『你們要宣告禁食，叫拿伯坐在民間的首位上，又叫兩個無賴子一類的人坐在拿伯對面，作見證告他說：「你曾經謗讟上帝和王」；隨即把他拉出去、拿石頭打他、打到他死去。』拿伯城裏的人、那些在他城裏居住的長老和顯貴的人、就照耶洗別所送給他們的文書去行。他們照送給他們的文書裏所寫的宣告禁食，叫拿伯坐在民間的首位上。有兩個無賴子一類的人來，坐在拿伯對面；無賴子當着眾民面前作見證告拿伯說：『拿伯曾經謗讟上帝和王』；眾人就把他拉出城外，拿石頭打他打到死。
• 詩篇 52:1: 勇士啊，你為甚麼以行壞事自誇，而攻擊上帝堅貞之士呢？
• 啟示錄 22:15: 外面呢、卻有那些犬類、那些行邪術的、做男倡或嫖妓的、做兇手的、拜偶像的、和一切喜愛虛謊、行虛謊的人。
• 詩篇 35:11: 強暴的見證人起來，將我所不知的事盤問我。
• 箴言 14:5: 可靠的證人不撒謊；假證人噴吐出謊言。
• 出埃及記 23:1: 『不可散佈虛謊的傳聞，也不可跟惡人連手去作強暴事的見證。
• 撒母耳記上 22:9-10: 那時以東人多益侍立在掃羅的臣僕們左右、應聲地說：『我曾看見耶西的兒子往挪伯去、到了亞希突的兒子亞希米勒那裏。亞希米勒為他求問永恆主，將乾糧給他，並將非利士人歌利亞的刀也給了他。』
• 歌羅西書 3:9: 別撒謊相騙了，因為你們已經脫掉了舊人同舊人的行為，
• 約伯記 2:3: 永恆主問撒但說：『你有沒有用心察看過我僕人約伯，看出地上沒有人能比得上他那樣純全，又正直又敬畏上帝，又遠離壞事呢？他一直持守他的純全，故此你激動我去攻擊他，毁滅他、是無用的。』
• 箴言 19:9: 假見證必難免於受罰；噴吐謊言的必滅亡。
• 啟示錄 21:8: 惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』
• 詩篇 35:7: 因為他們無緣無故地埋藏羅網要捉我；無緣無故地挖坑、要害我的性命。
• 出埃及記 20:16: 『不可作假見證陷害你的鄰舍。
• 馬太福音 27:23: 彼拉多說：『他作了甚麼惡事呢？』他們卻極力喊着說：『給釘十字架！』
• 箴言 19:5: 假見證必難免於受罰；噴吐謊言的必不能逃脫。
• 箴言 21:28: 虛謊的見證人必滅沒；惟獨親耳聽的人能永久說話。