箴言 24:25

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
• 新标点和合本: 责备恶人的，必得喜悦；美好的福也必临到他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
• 和合本2010（神版-简体）: 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
• 当代译本: 责备恶人的必有欢乐，美好的福气必临到他。
• 圣经新译本: 指责坏人的，必得欢悦；美福必临到他们。
• 中文标准译本: 而那些责备恶人的，令人欣喜，美好的祝福将临到他们。
• 新標點和合本: 責備惡人的，必得喜悅；美好的福也必臨到他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
• 當代譯本: 責備惡人的必有歡樂，美好的福氣必臨到他。
• 聖經新譯本: 指責壞人的，必得歡悅；美福必臨到他們。
• 呂振中譯本: 但責備他的必得喜悅；興隆之祝福就必臨到他們。
• 中文標準譯本: 而那些責備惡人的，令人欣喜，美好的祝福將臨到他們。
• 文理和合譯本: 斥責惡人、必得喜樂、厚福臨之、
• 文理委辦譯本: 譴責惡人、必蒙純嘏、以欣以悅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 懲責惡人者、必得人悅、人為之祝嘏、必臨其身、
• New International Version: But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them.
• New International Reader's Version: But it will go well with those who sentence guilty people. Rich blessings will come to them.
• English Standard Version: but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will come upon them.
• New Living Translation: But it will go well for those who convict the guilty; rich blessings will be showered on them.
• Christian Standard Bible: but it will go well with those who convict the guilty, and a generous blessing will come to them.
• New American Standard Bible: But for those who rebuke the wicked there will be delight, And a good blessing will come upon them.
• New King James Version: But those who rebuke the wicked will have delight, And a good blessing will come upon them.
• American Standard Version: But to them that rebuke him shall be delight, And a good blessing shall come upon them.
• King James Version: But to them that rebuke[ him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
• New English Translation: But there will be delight for those who convict the guilty, and a pleasing blessing will come on them.
• World English Bible: but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.

交叉引用

• 箴言 28:23: 責備人的，後來蒙人喜悅，多於那用舌頭諂媚人的。
• 約伯記 29:16-18: 我作貧窮人的父；我不認識之人的案件，我也去查明。我打破不義之人的大牙，從他牙齒中奪走他所搶的。我說：『我要增添我的日子如塵沙，我必死在自己家中。
• 尼希米記 5:7-9: 我心裏作了決定，就斥責貴族和官長，對他們說：「你們各人借錢給弟兄，竟然索取利息！」於是我召開大會攻擊他們。我對他們說：「我們已盡力贖回我們的弟兄，就是賣到列國的猶太人；你們還要賣弟兄，讓我們去買回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。我又說：「你們做的這事不對！你們行事不是應該敬畏我們的神，免得列國我們的仇敵毀謗我們嗎？
• 尼希米記 13:28: 以利亞實大祭司的孫子，耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就把他從我這裏趕出去。
• 撒母耳記上 3:13: 我曾告訴他，我必永遠懲罰他的家，因為他知道自己的兒子作惡，褻瀆神，卻不禁止他們。
• 提摩太後書 4:2: 務要傳道；無論得時不得時總要專心，並以百般的忍耐和各樣的教導責備人，警戒人，勸勉人。
• 尼希米記 13:17: 我就斥責猶大的貴族，對他們說：「你們怎麼會做這惡事干犯安息日呢！
• 利未記 19:17: 「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。
• 尼希米記 13:25: 我就斥責他們，詛咒他們，打了他們幾個人，拔下他們的鬍鬚，叫他們指着神起誓：「你們不可把自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不可為自己和兒子娶他們的女兒。
• 提多書 1:13: 這個見證是真的。為這緣故，你要嚴厲地責備他們，使他們在信仰上健全。
• 尼希米記 13:8-11: 我非常憤怒，就把多比雅的一切家具都從屋子裏拋出去。我又吩咐人潔淨這屋子，然後將神殿的器皿、素祭和乳香搬回那裏。我發現利未人當得的份無人供給他們，甚至供職的利未人與歌唱的都各奔回自己的田地去了。我就斥責官長說：「你們為何不顧神的殿呢？」於是我召集利未人，使他們在自己的崗位上供職。
• 提多書 2:15: 這些事你要講明，要充分運用你的職權勸勉人，責備人。不要讓任何人輕看你。
• 提摩太前書 5:20: 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。
• 列王紀上 21:19-20: 你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，還要取得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔拿伯的血，狗也必在何處舔你的血。』」亞哈對以利亞說：「我的仇敵啊，你找到我了嗎？」他說：「我找到你了。因為你出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。
• 馬太福音 14:4: 因為約翰曾對他說：「你佔有這婦人是不合法的。」