Proverbs 24:25

本节经文

• Christian Standard Bible: but it will go well with those who convict the guilty, and a generous blessing will come to them.
• 新标点和合本: 责备恶人的，必得喜悦；美好的福也必临到他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
• 和合本2010（神版-简体）: 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
• 当代译本: 责备恶人的必有欢乐，美好的福气必临到他。
• 圣经新译本: 指责坏人的，必得欢悦；美福必临到他们。
• 中文标准译本: 而那些责备恶人的，令人欣喜，美好的祝福将临到他们。
• 新標點和合本: 責備惡人的，必得喜悅；美好的福也必臨到他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
• 當代譯本: 責備惡人的必有歡樂，美好的福氣必臨到他。
• 聖經新譯本: 指責壞人的，必得歡悅；美福必臨到他們。
• 呂振中譯本: 但責備他的必得喜悅；興隆之祝福就必臨到他們。
• 中文標準譯本: 而那些責備惡人的，令人欣喜，美好的祝福將臨到他們。
• 文理和合譯本: 斥責惡人、必得喜樂、厚福臨之、
• 文理委辦譯本: 譴責惡人、必蒙純嘏、以欣以悅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 懲責惡人者、必得人悅、人為之祝嘏、必臨其身、
• New International Version: But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them.
• New International Reader's Version: But it will go well with those who sentence guilty people. Rich blessings will come to them.
• English Standard Version: but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will come upon them.
• New Living Translation: But it will go well for those who convict the guilty; rich blessings will be showered on them.
• New American Standard Bible: But for those who rebuke the wicked there will be delight, And a good blessing will come upon them.
• New King James Version: But those who rebuke the wicked will have delight, And a good blessing will come upon them.
• American Standard Version: But to them that rebuke him shall be delight, And a good blessing shall come upon them.
• Holman Christian Standard Bible: but it will go well with those who convict the guilty, and a generous blessing will come to them.
• King James Version: But to them that rebuke[ him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
• New English Translation: But there will be delight for those who convict the guilty, and a pleasing blessing will come on them.
• World English Bible: but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.

交叉引用

• Proverbs 28:23: One who rebukes a person will later find more favor than one who flatters with his tongue.
• Job 29:16-18: I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.I shattered the fangs of the unjust and snatched the prey from his teeth.So I thought,“ I will die in my own nest and multiply my days as the sand.
• Nehemiah 5:7-9: After seriously considering the matter, I accused the nobles and officials, saying to them,“ Each of you is charging his countrymen interest.” So I called a large assembly against themand said,“ We have done our best to buy back our Jewish countrymen who were sold to foreigners, but now you sell your own countrymen, and we have to buy them back.” They remained silent and could not say a word.Then I said,“ What you are doing isn’t right. Shouldn’t you walk in the fear of our God and not invite the reproach of our foreign enemies?
• Nehemiah 13:28: Even one of the sons of Jehoiada, son of the high priest Eliashib, had become a son-in-law to Sanballat the Horonite. So I drove him away from me.
• 1 Samuel 3 13: I told him that I am going to judge his family forever because of the iniquity he knows about: his sons are cursing God, and he has not stopped them.
• 2 Timothy 4 2: Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and encourage with great patience and teaching.
• Nehemiah 13:17: I rebuked the nobles of Judah and said to them,“ What is this evil you are doing— profaning the Sabbath day?
• Leviticus 19:17: “ Do not harbor hatred against your brother. Rebuke your neighbor directly, and you will not incur guilt because of him.
• Nehemiah 13:25: I rebuked them, cursed them, beat some of their men, and pulled out their hair. I forced them to take an oath before God and said,“ You must not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters as wives for your sons or yourselves!
• Titus 1:13: This testimony is true. For this reason, rebuke them sharply, so that they may be sound in the faith
• Nehemiah 13:8-11: I was greatly displeased and threw all of Tobiah’s household possessions out of the room.I ordered that the rooms be purified, and I had the articles of the house of God restored there, along with the grain offering and frankincense.I also found out that because the portions for the Levites had not been given, each of the Levites and the singers performing the service had gone back to his own field.Therefore, I rebuked the officials, asking,“ Why has the house of God been neglected?” I gathered the Levites and singers together and stationed them at their posts.
• Titus 2:15: Proclaim these things; encourage and rebuke with all authority. Let no one disregard you.
• 1 Timothy 5 20: Publicly rebuke those who sin, so that the rest will be afraid.
• 1 Kings 21 19-1 Kings 21 20: Tell him,‘ This is what the LORD says: Have you murdered and also taken possession?’ Then tell him,‘ This is what the LORD says: In the place where the dogs licked up Naboth’s blood, the dogs will also lick up your blood!’”Ahab said to Elijah,“ So, my enemy, you’ve found me, have you?” He replied,“ I have found you because you devoted yourself to do what is evil in the LORD’s sight.
• Matthew 14:4: since John had been telling him,“ It’s not lawful for you to have her.”