箴言 24:25

本节经文

• 圣经新译本: 指责坏人的，必得欢悦；美福必临到他们。
• 新标点和合本: 责备恶人的，必得喜悦；美好的福也必临到他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
• 和合本2010（神版-简体）: 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
• 当代译本: 责备恶人的必有欢乐，美好的福气必临到他。
• 中文标准译本: 而那些责备恶人的，令人欣喜，美好的祝福将临到他们。
• 新標點和合本: 責備惡人的，必得喜悅；美好的福也必臨到他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
• 當代譯本: 責備惡人的必有歡樂，美好的福氣必臨到他。
• 聖經新譯本: 指責壞人的，必得歡悅；美福必臨到他們。
• 呂振中譯本: 但責備他的必得喜悅；興隆之祝福就必臨到他們。
• 中文標準譯本: 而那些責備惡人的，令人欣喜，美好的祝福將臨到他們。
• 文理和合譯本: 斥責惡人、必得喜樂、厚福臨之、
• 文理委辦譯本: 譴責惡人、必蒙純嘏、以欣以悅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 懲責惡人者、必得人悅、人為之祝嘏、必臨其身、
• New International Version: But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them.
• New International Reader's Version: But it will go well with those who sentence guilty people. Rich blessings will come to them.
• English Standard Version: but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will come upon them.
• New Living Translation: But it will go well for those who convict the guilty; rich blessings will be showered on them.
• Christian Standard Bible: but it will go well with those who convict the guilty, and a generous blessing will come to them.
• New American Standard Bible: But for those who rebuke the wicked there will be delight, And a good blessing will come upon them.
• New King James Version: But those who rebuke the wicked will have delight, And a good blessing will come upon them.
• American Standard Version: But to them that rebuke him shall be delight, And a good blessing shall come upon them.
• Holman Christian Standard Bible: but it will go well with those who convict the guilty, and a generous blessing will come to them.
• King James Version: But to them that rebuke[ him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
• New English Translation: But there will be delight for those who convict the guilty, and a pleasing blessing will come on them.
• World English Bible: but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.

交叉引用

• 箴言 28:23: 责备人的，终必得人喜悦，胜过那用舌头谄媚人的。
• 约伯记 29:16-18: 我作过贫穷人的父亲，我查究过我素来不认识的人的案件。我打碎了不义的人的牙齿，使捕食的掉下来。那时我心里想：‘我必在家中安然去世，我必增添我的日子像沙尘那么多。
• 尼希米记 5:7-9: 我心中筹算一番以后，就谴责贵族和官长，对他们说：“你们各人向自己的同胞贷款，竟然索取高利！”于是我召开大会攻击他们。我对他们说：“我们已尽了我们的能力，把那些卖了给外族人的同胞犹大人买赎回来，而你们还想要出卖你们的同胞，好让我们再把他们买回来吗？”他们都默不作声，无话可说。我又说：“你们这事作得不对。你们岂不应怀着敬畏我们神的心行事为人，免遭我们的仇敌外族人的毁谤吗？
• 尼希米记 13:28: 大祭司以利亚实的孙子耶何耶大的一个儿子，是和伦人参巴拉的女婿，我就驱逐他离开我。
• 撒母耳记上 3:13: 我曾告诉他：‘我必按着他所知道的罪孽永远处罚他的家。这罪就是他的儿子自招咒诅，他也不责备他们。’
• 提摩太后书 4:2: 务要传道；无论时机是否适合，都要常作准备；要以多方的忍耐和教训责备人、警戒人、劝勉人。
• 尼希米记 13:17: 于是我责备犹大的贵族，对他们说：“你们怎么行这恶事，亵渎安息日呢？
• 利未记 19:17: “你不可心里恨你的兄弟；应坦诚责备你的邻舍，免得你因他担当罪过。
• 尼希米记 13:25: 我就责备他们，咒诅他们，击打他们中间的几个人，拔下他们的头发，叫他们指着神起誓，说：“你们决不可把自己的女儿嫁给他们的儿子，也决不可为儿子或为自己娶他们的女儿。
• 提多书 1:13: 这见证是真的。为了这缘故，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全，
• 尼希米记 13:8-11: 我十分恼怒，就把多比雅的一切家具，都从房间里抛出去。又吩咐人洁净那几间房间，然后把神殿的器皿，与素祭和乳香搬回那里。我发觉利未人应得的分，没有人供给他们，甚至供职的利未人和歌唱者，各人都跑回自己的田地去。于是我责备众官长说：“为什么疏忽供应神的殿呢？”我就再召集利未人，使他们重站原来的岗位。
• 提多书 2:15: 你要传讲这些事，运用各样的权柄去劝戒人，责备人；不要让人轻看你。
• 提摩太前书 5:20: 常常犯罪的，你要当众责备他们，使其余的人也有所惧怕。
• 列王纪上 21:19-20: 你要对他说：‘耶和华这样说：你杀了人，又占有他的产业吗？’你又要对他说：‘耶和华这样说：狗在什么地方舔拿伯的血，也必在什么地方舔你的血。’”亚哈对以利亚说：“我的仇人哪，你找到了我吗？”以利亚说：“我找到你了，因为你出卖了你自己，去行耶和华看为恶的事。
• 马太福音 14:4: 因为约翰多次告诉他：“你占有她是不合理的。”