箴言 24:24

本节经文

• 呂振中譯本: 對有罪的人說「你無罪！」的、萬族之民必咒詛，萬國之民必怒罵。
• 新标点和合本: 对恶人说“你是义人”的，这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对恶人说“你是义人”的，万民必诅咒，万族必恼恨。
• 和合本2010（神版-简体）: 对恶人说“你是义人”的，万民必诅咒，万族必恼恨。
• 当代译本: 判恶人无罪的，必遭万人咒诅，为列国痛恨。
• 圣经新译本: 对坏人说“你是好人”的，万民都要咒骂他，万族都必憎恶他。
• 中文标准译本: 谁要是对恶人说“你是义人”，万民就咒骂他，万族就恼恨他；
• 新標點和合本: 對惡人說「你是義人」的，這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對惡人說「你是義人」的，萬民必詛咒，萬族必惱恨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對惡人說「你是義人」的，萬民必詛咒，萬族必惱恨。
• 當代譯本: 判惡人無罪的，必遭萬人咒詛，為列國痛恨。
• 聖經新譯本: 對壞人說“你是好人”的，萬民都要咒罵他，萬族都必憎惡他。
• 中文標準譯本: 誰要是對惡人說「你是義人」，萬民就咒罵他，萬族就惱恨他；
• 文理和合譯本: 謂惡者曰、爾乃義人、必為庶民所詛、列邦所惡、
• 文理委辦譯本: 視惡為善、民人怨詛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斷理曲者為理直、原文作謂惡人曰爾乃善者庶民詛之、國人怨之、
• New International Version: Whoever says to the guilty,“ You are innocent,” will be cursed by peoples and denounced by nations.
• New International Reader's Version: A curse will fall on those who say the guilty are not guilty. Nations will ask for bad things to happen to them. People will speak against them.
• English Standard Version: Whoever says to the wicked,“ You are in the right,” will be cursed by peoples, abhorred by nations,
• New Living Translation: A judge who says to the wicked,“ You are innocent,” will be cursed by many people and denounced by the nations.
• Christian Standard Bible: Whoever says to the guilty,“ You are innocent”— peoples will curse him, and nations will denounce him
• New American Standard Bible: One who says to the wicked,“ You are righteous,” Peoples will curse him, nations will scold him
• New King James Version: He who says to the wicked,“ You are righteous,” Him the people will curse; Nations will abhor him.
• American Standard Version: He that saith unto the wicked, Thou art righteous, Peoples shall curse him, nations shall abhor him
• Holman Christian Standard Bible: Whoever says to the guilty,“ You are innocent”— people will curse him, and tribes will denounce him
• King James Version: He that saith unto the wicked, Thou[ art] righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
• New English Translation: The one who says to the guilty,“ You are innocent,” peoples will curse him, and nations will denounce him.
• World English Bible: He who says to the wicked,“ You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—

交叉引用

• 箴言 17:15: 定惡人為義、定義人為惡的、二者都是永恆主所厭惡。
• 箴言 11:26: 屯積五穀的、人必咒詛他；情願賣出的、頭上必得祝福。
• 以賽亞書 5:23: 那些因受賄賂而以有罪的人為無罪，而將無罪的人之無罪奪去的！
• 出埃及記 23:6-7: 『不可在你的窮人的爭訟上屈枉正直。要遠離虛假的事；不可殺無辜和正義的人，因為我必不以惡人為無罪。
• 以賽亞書 66:24: 『他們必出去，看那些悖逆我者的屍身；因為他們的蟲子總不死，燒他們的火總不滅；他們必成了血肉之人所憎惡的。』
• 耶利米書 8:10-11: 因此我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給那能擁為己業的；因為他們從最小的到至大的、都一味貪圖不義之財；從神言人到祭司都行虛假。他們輕輕忽忽地醫治我子民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。
• 以西結書 13:22: 因為你們弄虛假事叫義人灰心（並不是我使他灰心），你們又加強惡人的手，使他不回轉離開壞行徑以救活自己，
• 箴言 30:10: 不要向一個做主人的、鼓弄舌頭、說他僕人的閒話，恐怕他咒詛你，你就有了罪責。
• 以賽亞書 5:20: 有禍啊，那些稱壞為好，稱好為壞的，那些以暗為光，以光為暗的，以苦為甜，以甜為苦的人！
• 箴言 28:27: 給予貧窮的、不致缺乏；掩目不看的、必多受咒詛。
• 耶利米書 6:13-14: 『因為他們從最小的到至大的、都一味貪圖不義之財；從神言人到祭司、都行虛假。他們輕輕忽忽地醫治我人民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。