箴言 知恵の泉 24 24

本节经文

• 新标点和合本: 对恶人说“你是义人”的，这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对恶人说“你是义人”的，万民必诅咒，万族必恼恨。
• 和合本2010（神版-简体）: 对恶人说“你是义人”的，万民必诅咒，万族必恼恨。
• 当代译本: 判恶人无罪的，必遭万人咒诅，为列国痛恨。
• 圣经新译本: 对坏人说“你是好人”的，万民都要咒骂他，万族都必憎恶他。
• 中文标准译本: 谁要是对恶人说“你是义人”，万民就咒骂他，万族就恼恨他；
• 新標點和合本: 對惡人說「你是義人」的，這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對惡人說「你是義人」的，萬民必詛咒，萬族必惱恨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對惡人說「你是義人」的，萬民必詛咒，萬族必惱恨。
• 當代譯本: 判惡人無罪的，必遭萬人咒詛，為列國痛恨。
• 聖經新譯本: 對壞人說“你是好人”的，萬民都要咒罵他，萬族都必憎惡他。
• 呂振中譯本: 對有罪的人說「你無罪！」的、萬族之民必咒詛，萬國之民必怒罵。
• 中文標準譯本: 誰要是對惡人說「你是義人」，萬民就咒罵他，萬族就惱恨他；
• 文理和合譯本: 謂惡者曰、爾乃義人、必為庶民所詛、列邦所惡、
• 文理委辦譯本: 視惡為善、民人怨詛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斷理曲者為理直、原文作謂惡人曰爾乃善者庶民詛之、國人怨之、
• New International Version: Whoever says to the guilty,“ You are innocent,” will be cursed by peoples and denounced by nations.
• New International Reader's Version: A curse will fall on those who say the guilty are not guilty. Nations will ask for bad things to happen to them. People will speak against them.
• English Standard Version: Whoever says to the wicked,“ You are in the right,” will be cursed by peoples, abhorred by nations,
• New Living Translation: A judge who says to the wicked,“ You are innocent,” will be cursed by many people and denounced by the nations.
• Christian Standard Bible: Whoever says to the guilty,“ You are innocent”— peoples will curse him, and nations will denounce him
• New American Standard Bible: One who says to the wicked,“ You are righteous,” Peoples will curse him, nations will scold him
• New King James Version: He who says to the wicked,“ You are righteous,” Him the people will curse; Nations will abhor him.
• American Standard Version: He that saith unto the wicked, Thou art righteous, Peoples shall curse him, nations shall abhor him
• Holman Christian Standard Bible: Whoever says to the guilty,“ You are innocent”— people will curse him, and tribes will denounce him
• King James Version: He that saith unto the wicked, Thou[ art] righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
• New English Translation: The one who says to the guilty,“ You are innocent,” peoples will curse him, and nations will denounce him.
• World English Bible: He who says to the wicked,“ You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 17 15: Acquitting the guilty and condemning the innocent— the Lord detests them both. (niv)
• 箴言 知恵の泉 11 26: People curse the one who hoards grain, but they pray God’s blessing on the one who is willing to sell. (niv)
• イザヤ書 5:23: who acquit the guilty for a bribe, but deny justice to the innocent. (niv)
• 出エジプト記 23:6-7: “ Do not deny justice to your poor people in their lawsuits.Have nothing to do with a false charge and do not put an innocent or honest person to death, for I will not acquit the guilty. (niv)
• イザヤ書 66:24: “ And they will go out and look on the dead bodies of those who rebelled against me; the worms that eat them will not die, the fire that burns them will not be quenched, and they will be loathsome to all mankind.” (niv)
• エレミヤ書 8:10-11: Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit.They dress the wound of my people as though it were not serious.“ Peace, peace,” they say, when there is no peace. (niv)
• エゼキエル書 13:22: Because you disheartened the righteous with your lies, when I had brought them no grief, and because you encouraged the wicked not to turn from their evil ways and so save their lives, (niv)
• 箴言 知恵の泉 30 10: “ Do not slander a servant to their master, or they will curse you, and you will pay for it. (niv)
• イザヤ書 5:20: Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter. (niv)
• 箴言 知恵の泉 28 27: Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them receive many curses. (niv)
• エレミヤ書 6:13-14: “ From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit.They dress the wound of my people as though it were not serious.‘ Peace, peace,’ they say, when there is no peace. (niv)