箴言 24:22

本节经文

• 中文標準譯本: 因為來自耶和華和君王的災難會突然興起；來自他們兩者的災患，誰能知道呢？
• 新标点和合本: 因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他们的灾难必忽然兴起。谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他们的灾难必忽然兴起。谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？
• 当代译本: 因为灾祸必骤然临到他们，谁知道耶和华和君王如何毁灭他们？
• 圣经新译本: 因为他们的刑罚必忽然临到；耶和华与君王要施行的毁灭，谁能晓得呢？
• 中文标准译本: 因为来自耶和华和君王的灾难会突然兴起；来自他们两者的灾患，谁能知道呢？
• 新標點和合本: 因為他們的災難必忽然而起。耶和華與君王所施行的毀滅，誰能知道呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他們的災難必忽然興起。誰能知道耶和華與君王所施行的毀滅呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他們的災難必忽然興起。誰能知道耶和華與君王所施行的毀滅呢？
• 當代譯本: 因為災禍必驟然臨到他們，誰知道耶和華和君王如何毀滅他們？
• 聖經新譯本: 因為他們的刑罰必忽然臨到；耶和華與君王要施行的毀滅，誰能曉得呢？
• 呂振中譯本: 因為他們降的災難必突然而起；二者所要施行的毁滅誰能知道呢？
• 文理和合譯本: 其災害之起、必突至、其年壽之絕、孰得知、○
• 文理委辦譯本: 其災速至、無威國憲、不可逭也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其災忽至、主與王降罰、孰能先知、○
• New International Version: for those two will send sudden destruction on them, and who knows what calamities they can bring?
• New International Reader's Version: The Lord and the king will suddenly destroy them. Who knows what trouble those two can bring?
• English Standard Version: for disaster will arise suddenly from them, and who knows the ruin that will come from them both?
• New Living Translation: for disaster will hit them suddenly. Who knows what punishment will come from the Lord and the king?
• Christian Standard Bible: for destruction will come suddenly from them; who knows what distress these two can bring?
• New American Standard Bible: For their disaster will rise suddenly, And who knows the ruin that can come from both of them?
• New King James Version: For their calamity will rise suddenly, And who knows the ruin those two can bring?
• American Standard Version: For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?
• Holman Christian Standard Bible: for destruction from them will come suddenly; who knows what distress these two can bring?
• King James Version: For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
• New English Translation: for suddenly their destruction will overtake them, and who knows the ruinous judgment both the LORD and the king can bring?
• World English Bible: for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?

交叉引用

• 詩篇 90:11: 誰明白你怒氣的威力呢？誰按著你該受的敬畏，明白你的盛怒呢？
• 撒母耳記上 31:1-7: 非利士人與以色列人爭戰，以色列人從非利士人面前逃跑，被殺的人倒在基利波山上。非利士人追上掃羅和他的兒子們，殺死了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達和麥基舒亞。掃羅遭到猛烈的攻擊，弓箭手射中了他，他受到射手的重創。掃羅對替他拿兵器的說：「拔出你的刀來，把我刺死！免得這些未受割禮的人來刺死我，折辱我。」但拿兵器的不肯，因為他極其害怕。於是掃羅拿起刀，伏在刀上。替他拿兵器的看見掃羅死了，也伏在自己的刀上，隨掃羅一起死了。這樣，掃羅和他三個兒子，以及替他拿兵器的人，還有他所有的部下，都在那天一同死了。那些在平原對面和約旦河對岸的以色列人，看到以色列人逃跑，並且掃羅和他兒子們死了，他們就棄城逃跑。於是非利士人來住在其中。
• 箴言 20:2: 王的威嚇，如同少壯獅子的咆哮；惹怒他的，會失去自己的性命。
• 撒母耳記下 18:7-8: 在那裡，以色列軍敗在大衛的臣僕們面前，那天在那裡的殺戮極大，共兩萬人陣亡。戰事從那裡擴散到了整個地區，那天森林所吞噬的人，比刀劍所吞噬的還多。
• 箴言 16:14: 王的怒火是死亡的使者，而智慧人能平息怒氣。