箴言 24:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋惡人終無善報、惡者之燈必滅、
• 新标点和合本: 因为，恶人终不得善报；恶人的灯也必熄灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为坏人没有前途，恶人的灯也必熄灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为坏人没有前途，恶人的灯也必熄灭。
• 当代译本: 因为恶人毫无前途，恶人的灯终必熄灭。
• 圣经新译本: 因为恶人必没有好结局，恶人的灯必要熄灭。
• 中文标准译本: 因为坏人没有前途，恶人的灯必要熄灭。
• 新標點和合本: 因為，惡人終不得善報；惡人的燈也必熄滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為壞人沒有前途，惡人的燈也必熄滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為壞人沒有前途，惡人的燈也必熄滅。
• 當代譯本: 因為惡人毫無前途，惡人的燈終必熄滅。
• 聖經新譯本: 因為惡人必沒有好結局，惡人的燈必要熄滅。
• 呂振中譯本: 因為壞人必沒有好結局；惡人的燈必熄滅。
• 中文標準譯本: 因為壞人沒有前途，惡人的燈必要熄滅。
• 文理和合譯本: 蓋為非者不獲賞賚、作惡者其燈必熄、
• 文理委辦譯本: 惡者不獲賞、其燈必滅。
• New International Version: for the evildoer has no future hope, and the lamp of the wicked will be snuffed out.
• New International Reader's Version: Tomorrow evil people won’t have any hope. The lamps of sinners will be blown out.
• English Standard Version: for the evil man has no future; the lamp of the wicked will be put out.
• New Living Translation: For evil people have no future; the light of the wicked will be snuffed out.
• Christian Standard Bible: For the evil have no future; the lamp of the wicked will be put out.
• New American Standard Bible: For there will be no future for the evil person; The lamp of the wicked will be put out.
• New King James Version: For there will be no prospect for the evil man; The lamp of the wicked will be put out.
• American Standard Version: For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.
• Holman Christian Standard Bible: For the evil have no future; the lamp of the wicked will be put out.
• King James Version: For there shall be no reward to the evil[ man]; the candle of the wicked shall be put out.
• New English Translation: for the evil person has no future, and the lamp of the wicked will be extinguished.
• World English Bible: for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.

交叉引用

• 箴言 13:9: 善人之光、長明可悅、或作善人之燈明朗可悅惡人之燈、必致熄滅、
• 約伯記 18:5-6: 惡人之光必滅、其火焰不耀、其幕之光必暗、其燈必息、
• 約伯記 21:17: 惡人之燈、何嘗息滅、禍患何嘗臨之、天主何嘗震怒加以困苦、
• 箴言 20:20: 詛父母者、其燈必滅、必處幽暗、
• 以賽亞書 3:11: 禍哉惡人、必遭災害、必循其手所作而受報、
• 馬太福音 25:8: 愚者謂智者曰、請以爾之油分我、蓋我之燈將熄也、
• 箴言 23:18: 蓋終有善報、必不失望、
• 猶大書 1:13: 如海中狂浪、自吐穢沫、如流蕩之星、終必歸於幽暗、永遠靡既、終必歸於幽暗永遠靡既原文作有永遠之幽暗為之而存
• 馬太福音 8:12: 而國之諸子、必見逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒、
• 詩篇 11:6: 主將網羅、烈火、硫磺、熱風、降於惡人之身、此乃惡人當得之報、
• 詩篇 9:17: 惡人歸入示阿勒、示阿勒見六篇五節小註忘天主之異邦人、亦復如是、