箴言 知恵の泉 24 19

本节经文

• 新标点和合本: 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人，
• 和合本2010（神版-简体）: 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人，
• 当代译本: 不要因恶人而愤愤不平，也不要羡慕歹徒；
• 圣经新译本: 不要因作恶的人心怀不平，也不要嫉妒恶人。
• 中文标准译本: 不要因作恶者而心怀不平，也不要嫉妒恶人；
• 新標點和合本: 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人，
• 當代譯本: 不要因惡人而憤憤不平，也不要羡慕歹徒；
• 聖經新譯本: 不要因作惡的人心懷不平，也不要嫉妒惡人。
• 呂振中譯本: 不要為了作惡的而心懷不平；不要羨慕惡人；
• 中文標準譯本: 不要因作惡者而心懷不平，也不要嫉妒惡人；
• 文理和合譯本: 勿緣為非者而煩擾、勿於作惡者生嫉妒、
• 文理委辦譯本: 惡者雖居顯要、勿懷不平。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為非者得意、勿懷不平、惡人亨通、勿生妒嫉、
• New International Version: Do not fret because of evildoers or be envious of the wicked,
• New International Reader's Version: Don’t be upset because of evil people. Don’t long for what sinners have.
• English Standard Version: Fret not yourself because of evildoers, and be not envious of the wicked,
• New Living Translation: Don’t fret because of evildoers; don’t envy the wicked.
• Christian Standard Bible: Don’t be agitated by evildoers, and don’t envy the wicked.
• New American Standard Bible: Do not get upset because of evildoers Or be envious of the wicked
• New King James Version: Do not fret because of evildoers, Nor be envious of the wicked
• American Standard Version: Fret not thyself because of evil- doers; Neither be thou envious at the wicked:
• King James Version: Fret not thyself because of evil[ men], neither be thou envious at the wicked
• New English Translation: Do not fret because of evil people or be envious of wicked people,
• World English Bible: Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 24 1: Do not envy the wicked, do not desire their company; (niv)
• 詩篇 26:4-5: I do not sit with the deceitful, nor do I associate with hypocrites.I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked. (niv)
• 詩篇 119:115: Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God! (niv)
• 箴言 知恵の泉 23 17: Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the Lord. (niv)
• 詩篇 37:1: Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong; (niv)
• 民数記 16:26: He warned the assembly,“ Move back from the tents of these wicked men! Do not touch anything belonging to them, or you will be swept away because of all their sins.” (niv)
• 詩篇 1:1: Blessed is the one who does not walk in step with the wicked or stand in the way that sinners take or sit in the company of mockers, (niv)
• 詩篇 73:3: For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked. (niv)
• 箴言 知恵の泉 13 20: Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 6:17: Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” (niv)
• エペソ人への手紙 5:11: Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them. (niv)
• ヨハネの黙示録 18:4: Then I heard another voice from heaven say:“‘ Come out of her, my people,’ so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues; (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 3:2-5: People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good,treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God—having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with such people. (niv)