箴言 24:19

本节经文

• 新标点和合本: 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人，
• 和合本2010（神版-简体）: 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人，
• 当代译本: 不要因恶人而愤愤不平，也不要羡慕歹徒；
• 圣经新译本: 不要因作恶的人心怀不平，也不要嫉妒恶人。
• 中文标准译本: 不要因作恶者而心怀不平，也不要嫉妒恶人；
• 新標點和合本: 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人，
• 當代譯本: 不要因惡人而憤憤不平，也不要羡慕歹徒；
• 聖經新譯本: 不要因作惡的人心懷不平，也不要嫉妒惡人。
• 呂振中譯本: 不要為了作惡的而心懷不平；不要羨慕惡人；
• 中文標準譯本: 不要因作惡者而心懷不平，也不要嫉妒惡人；
• 文理和合譯本: 勿緣為非者而煩擾、勿於作惡者生嫉妒、
• 文理委辦譯本: 惡者雖居顯要、勿懷不平。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為非者得意、勿懷不平、惡人亨通、勿生妒嫉、
• New International Version: Do not fret because of evildoers or be envious of the wicked,
• New International Reader's Version: Don’t be upset because of evil people. Don’t long for what sinners have.
• English Standard Version: Fret not yourself because of evildoers, and be not envious of the wicked,
• New Living Translation: Don’t fret because of evildoers; don’t envy the wicked.
• Christian Standard Bible: Don’t be agitated by evildoers, and don’t envy the wicked.
• New American Standard Bible: Do not get upset because of evildoers Or be envious of the wicked
• New King James Version: Do not fret because of evildoers, Nor be envious of the wicked
• American Standard Version: Fret not thyself because of evil- doers; Neither be thou envious at the wicked:
• Holman Christian Standard Bible: Don’t be agitated by evildoers, and don’t envy the wicked.
• King James Version: Fret not thyself because of evil[ men], neither be thou envious at the wicked
• New English Translation: Do not fret because of evil people or be envious of wicked people,
• World English Bible: Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked

交叉引用

• 箴言 24:1: 你不要嫉妒恶人，也不要起意与他们相处；
• 诗篇 26:4-5: 我没有和虚谎人同坐，也不与瞒哄人的同群。我恨恶恶人的会，必不与恶人同坐。
• 诗篇 119:115: 作恶的人哪，你们离开我吧！我好遵守我神的命令。
• 箴言 23:17: 你心中不要嫉妒罪人，只要终日敬畏耶和华；
• 诗篇 37:1: 不要为作恶的心怀不平，也不要向那行不义的生出嫉妒。
• 民数记 16:26: 他吩咐会众说：“你们离开这恶人的帐棚吧，他们的物件，什么都不可摸，恐怕你们陷在他们的罪中，与他们一同消灭。”
• 诗篇 1:1: 不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵慢人的座位，
• 诗篇 73:3: 我见恶人和狂傲人享平安就心怀不平。
• 箴言 13:20: 与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。
• 哥林多后书 6:17: 又说：“你们务要从他们中间出来，与他们分别；不要沾不洁净的物，我就收纳你们。
• 以弗所书 5:11: 那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；
• 启示录 18:4: 我又听见从天上有声音说：“我的民哪，你们要从那城出来，免得与她一同有罪，受她所受的灾殃；
• 提摩太后书 3:2-5: 因为那时，人要专顾自己，贪爱钱财，自夸，狂傲，谤讟，违背父母，忘恩负义，心不圣洁，无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善，卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱宴乐，不爱神，有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。