箴言 24:19

本节经文

• 聖經新譯本: 不要因作惡的人心懷不平，也不要嫉妒惡人。
• 新标点和合本: 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人，
• 和合本2010（神版-简体）: 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人，
• 当代译本: 不要因恶人而愤愤不平，也不要羡慕歹徒；
• 圣经新译本: 不要因作恶的人心怀不平，也不要嫉妒恶人。
• 中文标准译本: 不要因作恶者而心怀不平，也不要嫉妒恶人；
• 新標點和合本: 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人，
• 當代譯本: 不要因惡人而憤憤不平，也不要羡慕歹徒；
• 呂振中譯本: 不要為了作惡的而心懷不平；不要羨慕惡人；
• 中文標準譯本: 不要因作惡者而心懷不平，也不要嫉妒惡人；
• 文理和合譯本: 勿緣為非者而煩擾、勿於作惡者生嫉妒、
• 文理委辦譯本: 惡者雖居顯要、勿懷不平。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為非者得意、勿懷不平、惡人亨通、勿生妒嫉、
• New International Version: Do not fret because of evildoers or be envious of the wicked,
• New International Reader's Version: Don’t be upset because of evil people. Don’t long for what sinners have.
• English Standard Version: Fret not yourself because of evildoers, and be not envious of the wicked,
• New Living Translation: Don’t fret because of evildoers; don’t envy the wicked.
• Christian Standard Bible: Don’t be agitated by evildoers, and don’t envy the wicked.
• New American Standard Bible: Do not get upset because of evildoers Or be envious of the wicked
• New King James Version: Do not fret because of evildoers, Nor be envious of the wicked
• American Standard Version: Fret not thyself because of evil- doers; Neither be thou envious at the wicked:
• Holman Christian Standard Bible: Don’t be agitated by evildoers, and don’t envy the wicked.
• King James Version: Fret not thyself because of evil[ men], neither be thou envious at the wicked
• New English Translation: Do not fret because of evil people or be envious of wicked people,
• World English Bible: Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked

交叉引用

• 箴言 24:1: 你不要嫉妒惡人，也不要祈望與他們共處。
• 詩篇 26:4-5: 我決不與奸詐的人同坐，也不和虛偽的人來往。我恨惡惡人的聚會，也不與作惡的同坐。
• 詩篇 119:115: 作惡的人哪！你們離開我吧，好讓我遵守我神的命令。
• 箴言 23:17: 你的心不要嫉妒罪人，只要時常敬畏耶和華。
• 詩篇 37:1: 不要因作惡的人心懷不平，不要因犯罪的人產生嫉妒。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 民數記 16:26: 摩西告訴會眾：“你們要遠離這些惡人的帳幕，凡是他們的東西，你們都不可摸，免得你們因他們的一切罪惡同遭毀滅。”
• 詩篇 1:1: 有福的人：不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐好譏笑的人的座位。
• 詩篇 73:3: 我看見惡人興隆，我就嫉妒狂傲的人。
• 箴言 13:20: 與智慧人同行的，必得智慧；與愚昧人為友的，必受虧損。
• 哥林多後書 6:17: 所以，“主說：你們要從他們中間出來，和他們分開，不可觸摸不潔淨的東西，我就收納你們。”
• 以弗所書 5:11: 不要參與暗昧無益的事，倒要把它揭露出來，
• 啟示錄 18:4: 我聽見另一個聲音從天上來，說：“從那城出來吧，我的子民！免得在她的罪上有分，受她所受的災難；
• 提摩太後書 3:2-5: 那時，人會專愛自己、貪愛錢財、自誇、高傲、褻瀆、悖逆父母、忘恩負義、不聖潔、沒有親情、不肯和解、惡言中傷、不能自律、橫蠻兇暴、不愛良善、賣主賣友、容易衝動、傲慢自大、愛享樂過於愛神，有敬虔的形式，卻否定敬虔的能力；這些人你應當避開。