箴言 24:17

本节经文

• 新标点和合本: 你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的仇敌跌倒，你不要欢喜，他倾倒，你的心不要快乐；
• 和合本2010（神版-简体）: 你的仇敌跌倒，你不要欢喜，他倾倒，你的心不要快乐；
• 当代译本: 仇敌跌倒，不要幸灾乐祸；仇敌败落，不要心里欢喜。
• 圣经新译本: 你的仇敌跌倒的时候，你不要欢喜；他绊倒的时候，你心里不可欢乐。
• 中文标准译本: 你的仇敌跌倒时，你不要欢喜；他倾倒时，你的心不要快乐；
• 新標點和合本: 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的仇敵跌倒，你不要歡喜，他傾倒，你的心不要快樂；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的仇敵跌倒，你不要歡喜，他傾倒，你的心不要快樂；
• 當代譯本: 仇敵跌倒，不要幸災樂禍；仇敵敗落，不要心裡歡喜。
• 聖經新譯本: 你的仇敵跌倒的時候，你不要歡喜；他絆倒的時候，你心裡不可歡樂。
• 呂振中譯本: 你的仇敵仆倒時，你不要歡喜；他跌倒時，你的心不要快樂；
• 中文標準譯本: 你的仇敵跌倒時，你不要歡喜；他傾倒時，你的心不要快樂；
• 文理和合譯本: 爾敵顚仆勿欣喜、傾覆勿心歡、
• 文理委辦譯本: 仇人顛趾而仆、爾勿欣喜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾敵傾覆、不可欣喜、彼顛蹶時、爾心勿歡樂、
• New International Version: Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice,
• New International Reader's Version: Don’t be happy when your enemy falls. When he trips, don’t let your heart be glad.
• English Standard Version: Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles,
• New Living Translation: Don’t rejoice when your enemies fall; don’t be happy when they stumble.
• Christian Standard Bible: Don’t gloat when your enemy falls, and don’t let your heart rejoice when he stumbles,
• New American Standard Bible: Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart rejoice when he stumbles,
• New King James Version: Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart be glad when he stumbles
• American Standard Version: Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown
• Holman Christian Standard Bible: Don’t gloat when your enemy falls, and don’t let your heart rejoice when he stumbles,
• King James Version: Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
• New English Translation: Do not rejoice when your enemy falls, and when he stumbles do not let your heart rejoice,
• World English Bible: Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

交叉引用

• 俄巴底亚书 1:12: 你兄弟遭难的日子，你不当瞪眼看着；犹大人被灭的日子，你不当因此欢乐；他们遭难的日子，你不当说狂傲的话。
• 约伯记 31:29: “我若见恨我的遭报就欢喜，见他遭灾便高兴；
• 诗篇 42:10: 我的敌人辱骂我，好像打碎我的骨头，不住地对我说：“你的神在哪里呢？”
• 哥林多前书 13:6-7: 不喜欢不义，只喜欢真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
• 箴言 17:5: 戏笑穷人的，是辱没造他的主；幸灾乐祸的，必不免受罚。
• 诗篇 35:19: 求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！不容那无故恨我的向我挤眼！
• 撒母耳记下 16:5-14: 大卫王到了巴户琳，见有一个人出来，是扫罗族基拉的儿子，名叫示每。他一面走一面咒骂，又拿石头砍大卫王和王的臣仆；众民和勇士都在王的左右。示每咒骂说：“你这流人血的坏人哪，去吧去吧！你流扫罗全家的血，接续他作王；耶和华把这罪归在你身上，将这国交给你儿子押沙龙。现在你自取其祸，因为你是流人血的人。”洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗岂可咒骂我主我王呢？求你容我过去，割下他的头来。”王说：“洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：‘你要咒骂大卫。’如此，谁敢说你为什么这样行呢？”大卫又对亚比筛和众臣仆说：“我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况这便雅悯人呢？由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。或者耶和华见我遭难，为我今日被这人咒骂，就施恩与我。”于是大卫和跟随他的人往前行走。示每在大卫对面山坡，一面行走一面咒骂，又拿石头砍他，拿土扬他。王和跟随他的众人疲疲乏乏地到了一个地方，就在那里歇息歇息。
• 诗篇 35:15: 我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。我所不认识的那些下流人聚集攻击我；他们不住地把我撕裂。
• 士师记 16:25: 他们正宴乐的时候，就说：“叫参孙来，在我们面前戏耍戏耍。”于是将参孙从监里提出来，他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。