箴言 24:15

本节经文

• 呂振中譯本: 惡人哪，不要埋伏攻擊義人的莊舍，不要毁壞他安居的所在。
• 新标点和合本: 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家；不要毁坏他安居之所。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你这恶人，不可埋伏攻击义人的家，也不可毁坏他安居之所。
• 和合本2010（神版-简体）: 你这恶人，不可埋伏攻击义人的家，也不可毁坏他安居之所。
• 当代译本: 不要像恶人一样暗算义人，破坏他的家。
• 圣经新译本: 恶人哪！不要埋伏攻击义人的住处，不要毁坏他的居所。
• 中文标准译本: 恶人哪，不要埋伏攻击义人的居所，不要毁灭他的安歇之处！
• 新標點和合本: 你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你這惡人，不可埋伏攻擊義人的家，也不可毀壞他安居之所。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你這惡人，不可埋伏攻擊義人的家，也不可毀壞他安居之所。
• 當代譯本: 不要像惡人一樣暗算義人，破壞他的家。
• 聖經新譯本: 惡人哪！不要埋伏攻擊義人的住處，不要毀壞他的居所。
• 中文標準譯本: 惡人哪，不要埋伏攻擊義人的居所，不要毀滅他的安歇之處！
• 文理和合譯本: 惡人歟、勿伏攻義人之家、勿毀其憩所、
• 文理委辦譯本: 義士安居、惡人勿陰加陷害、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾惡人、勿窺善人之家、勿擾其居、
• New International Version: Do not lurk like a thief near the house of the righteous, do not plunder their dwelling place
• New International Reader's Version: Don’t hide and wait like a burglar near a godly person’s house. Don’t rob their home.
• English Standard Version: Lie not in wait as a wicked man against the dwelling of the righteous; do no violence to his home
• New Living Translation: Don’t wait in ambush at the home of the godly, and don’t raid the house where the godly live.
• Christian Standard Bible: Don’t set an ambush, you wicked one, at the camp of the righteous man; don’t destroy his dwelling.
• New American Standard Bible: Do not lie in ambush, you wicked person, against the home of the righteous; Do not destroy his resting place
• New King James Version: Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; Do not plunder his resting place
• American Standard Version: Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting- place:
• Holman Christian Standard Bible: Wicked man, don’t set an ambush, at the camp of the righteous man; don’t destroy his dwelling.
• King James Version: Lay not wait, O wicked[ man], against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
• New English Translation: Do not lie in wait like the wicked against the place where the righteous live; do not assault his home.
• World English Bible: Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place

交叉引用

• 撒母耳記上 23:20-23: 王啊，現在請下去，隨你心願下去，我們呢、總要將他送交王手裏。』掃羅說：『願你們蒙永恆主賜福；因為你們顧惜我。你們去進一步查實；要準知道、要看清楚他腳蹤所在的地方——其實誰看見他在那裏呢？——因為人都對我說，他很狡猾。所以你們要看清楚、要準知道他所有藏匿的地方，回來據實告訴我，我就和你們一同去；如果他在本地，我總會在猶大眾族系中把他搜尋出來的。』
• 撒母耳記上 22:18-19: 於是王對多益說：『你轉身去把祭司殺掉。』以東人多益就轉身去把祭司殺掉；那一天他殺死了八十五個人、都是帶着神諭像的。他又將祭司城挪伯的人都用刀擊殺：無論是男人女人、是孩童或喫奶的、是牛、驢、或羊、都用刀殺死。
• 箴言 1:11: 他們若說：『跟我們同來吧！我們來埋伏，流人的血，來無緣無故地潛伏、害無辜的人；
• 詩篇 140:5: 驕傲人埋藏着機檻要害我；行為敗壞的人鋪下網子，在轍跡旁設下網羅要捉拿我。（細拉）
• 馬太福音 26:4: 一同計議，要用詭計抓住耶穌，殺他。
• 使徒行傳 25:3: 求個人情要害保羅。叫他打發人將保羅提到耶路撒冷，他們要在路間設埋伏殺掉他。
• 詩篇 10:8-10: 他在村莊裏埋伏等候着；他在藏匿處殺害無辜的人。他的眼潛伏窺看窮而無告者；他埋伏於藏匿處，如獅子於叢藪中；他埋伏要擄拿困苦人；一拉困苦人入網，就把他擄去。窮而無告者受欺壓，低頭屈服，倒於他的暴力之下。
• 撒母耳記上 9:11: 他們上坡要進城，就遇見幾個少女出來打水；便問她們說：『先見在這裏沒有？』
• 詩篇 56:6: 他們結夥以為惡，而潛伏着，窺察我的腳蹤。他們怎樣等候要害我的命，
• 箴言 22:28: 你祖先所立的舊時地界、你不可挪移。
• 詩篇 37:32: 惡人窺伺着義人，想法子要殺死他。
• 使徒行傳 9:24: 他們的計謀卻被掃羅知道了。他們竟晝夜把守各城門，要殺掉他；
• 以賽亞書 32:18: 那時我的人民必住在平安的莊舍，安然無懼之住處，優游自得的安居所，
• 詩篇 59:3: 因為他們埋伏要害我的性命；有勢力的人結夥來攻擊我，並不是為了我的過犯，也不是為了我的罪。
• 使徒行傳 23:16: 保羅的外甥聽見了這埋伏的事，就來，進了營樓，報告保羅。
• 耶利米書 11:19: 我卻像柔順的羊羔，被牽到屠殺之地。我並不知道他們設計謀是要害死我；他們說：『我們來把樹連樹汁都滅掉，將他從活人之地剪除掉，使他的名不再被記念。』