<< 箴言 24:14 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要知道，智慧對你的生命正像如此。你若找着，必有前途，你的指望也不致斷絕。
  • 新标点和合本
    你心得了智慧，也必觉得如此。你若找着，至终必有善报；你的指望也不致断绝。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要知道，智慧对你的生命正像如此。你若找着，必有前途，你的指望也不致断绝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要知道，智慧对你的生命正像如此。你若找着，必有前途，你的指望也不致断绝。
  • 当代译本
    智慧同样使你的心灵甘甜；你若找到智慧，前途必光明，盼望也不会幻灭。
  • 圣经新译本
    要知道智慧对你的心也是这样，如果你得着智慧，就必有好结局，你的盼望也不会断绝。
  • 中文标准译本
    当知道，智慧对你的心也是如此；你如果找到她，就有前途，你的希望也不会断绝。
  • 新標點和合本
    你心得了智慧，也必覺得如此。你若找着，至終必有善報；你的指望也不致斷絕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要知道，智慧對你的生命正像如此。你若找着，必有前途，你的指望也不致斷絕。
  • 當代譯本
    智慧同樣使你的心靈甘甜；你若找到智慧，前途必光明，盼望也不會幻滅。
  • 聖經新譯本
    要知道智慧對你的心也是這樣，如果你得著智慧，就必有好結局，你的盼望也不會斷絕。
  • 呂振中譯本
    要知道智慧對你的心也是這樣：你若找着，必有好結局；你的希望必不至於斷絕。
  • 中文標準譯本
    當知道，智慧對你的心也是如此；你如果找到她，就有前途，你的希望也不會斷絕。
  • 文理和合譯本
    爾心之於智慧、亦當視為若是、如爾得之、必有賞賚、不至絕望、
  • 文理委辦譯本
    智慧在心亦若是、獲之有益、所望必遂。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾心得智慧、亦當視為若是、爾得智慧、終有大益、必不至於失望、
  • New International Version
    Know also that wisdom is like honey for you: If you find it, there is a future hope for you, and your hope will not be cut off.
  • New International Reader's Version
    I want you to know that wisdom is like honey for you. If you find it, there is hope for you tomorrow. So your hope will not be cut off.
  • English Standard Version
    Know that wisdom is such to your soul; if you find it, there will be a future, and your hope will not be cut off.
  • New Living Translation
    In the same way, wisdom is sweet to your soul. If you find it, you will have a bright future, and your hopes will not be cut short.
  • Christian Standard Bible
    realize that wisdom is the same for you. If you find it, you will have a future, and your hope will never fade.
  • New American Standard Bible
    Know that wisdom is the same for your soul; If you find it, then there will be a future, And your hope will not be cut off.
  • New King James Version
    So shall the knowledge of wisdom be to your soul; If you have found it, there is a prospect, And your hope will not be cut off.
  • American Standard Version
    So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.
  • Holman Christian Standard Bible
    realize that wisdom is the same for you. If you find it, you will have a future, and your hope will never fade.
  • King James Version
    So[ shall] the knowledge of wisdom[ be] unto thy soul: when thou hast found[ it], then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
  • New English Translation
    Likewise, know that wisdom is sweet to your soul; if you find it, you will have a future, and your hope will not be cut off.
  • World English Bible
    so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.

交叉引用

  • 箴言 23:18
    因為你必有前途，你的指望也不致斷絕。
  • 箴言 2:10
    因為智慧要進入你的心，知識要使你內心歡愉。
  • 雅各書 1:25
    惟有查看那完美、使人自由的律法，並且時常遵守的，他不是聽了就忘，而是切實行出來，這樣的人在所行的事上必然蒙福。
  • 詩篇 119:103
    你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
  • 耶利米書 15:16
    耶和華－萬軍之上帝啊，我得着你的話就把它們吃了，你的話是我心中的歡喜快樂；因我是稱為你名下的人。
  • 詩篇 19:10-11
    比金子可羨慕，比極多的純金可羨慕；比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。因此你的僕人受警戒，遵守這些有極大的賞賜。
  • 箴言 22:18
    你若心中存記，嘴唇也準備就緒，這是美的。
  • 箴言 3:13-18
    得智慧，得聰明的，這人有福了。因為智慧的獲利勝過銀子，所得的盈餘強如金子，比寶石更寶貴，你一切所喜愛的，都不足與其比較。她的右手有長壽，左手有富貴。她的道是安樂，她的路全是平安。她給持守她的人作生命樹，謹守她的必定蒙福。
  • 馬太福音 19:21
    耶穌說：「你若願意作完全人，去變賣你所擁有的，分給窮人，就必有財寶在天上；然後來跟從我。」
  • 詩篇 119:111
    我以你的法度為永遠的產業，因這是我心中所喜愛的。
  • 箴言 2:1-5
    我兒啊，你若領受我的言語，珍藏我的命令，留心聽智慧，專心求聰明；你若呼求明理，揚聲求聰明，尋找她，如尋找銀子，搜尋她，如搜尋寶藏，你就懂得敬畏耶和華，得以認識上帝。