Proverbs 24:12

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: If you say,“ But we didn’t know about this,” won’t He who weighs hearts consider it? Won’t He who protects your life know? Won’t He repay a person according to his work?
• 新标点和合本: 你若说：“这事我未曾知道”，那衡量人心的岂不明白吗？保守你命的岂不知道吗？他岂不按各人所行的报应各人吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若说：“看哪，这事我们不知道”，那衡量人心的岂不明白吗？保护你性命的岂不知道吗？他岂不按各人所做的报应各人吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你若说：“看哪，这事我们不知道”，那衡量人心的岂不明白吗？保护你性命的岂不知道吗？他岂不按各人所做的报应各人吗？
• 当代译本: 不要推说自己毫不知情，鉴察人心的主洞悉一切，保守你生命的上帝知情，祂必按你的行为报应你。
• 圣经新译本: 如果你说：“这事我不知道。”那衡量人心的不明白吗？那看顾你性命的不晓得吗？他不按照各人的行为报应各人吗？
• 中文标准译本: 如果你说：“看哪，我不知道这事！”难道衡量人心的那一位不了解吗？难道守护你灵魂的那一位不知道吗？难道他不照着各人所做的回报各人吗？
• 新標點和合本: 你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白嗎？保守你命的豈不知道嗎？他豈不按各人所行的報應各人嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若說：「看哪，這事我們不知道」，那衡量人心的豈不明白嗎？保護你性命的豈不知道嗎？他豈不按各人所做的報應各人嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若說：「看哪，這事我們不知道」，那衡量人心的豈不明白嗎？保護你性命的豈不知道嗎？他豈不按各人所做的報應各人嗎？
• 當代譯本: 不要推說自己毫不知情，鑒察人心的主洞悉一切，保守你生命的上帝知情，祂必按你的行為報應你。
• 聖經新譯本: 如果你說：“這事我不知道。”那衡量人心的不明白嗎？那看顧你性命的不曉得嗎？他不按照各人的行為報應各人嗎？
• 呂振中譯本: 你若說：『啊，我不知道這事』，那麼、那衡量人心的、他豈不明白麼？那看管你性命的、他豈不知道麼？他豈不按各人所行的來報應各人麼？
• 中文標準譯本: 如果你說：「看哪，我不知道這事！」難道衡量人心的那一位不了解嗎？難道守護你靈魂的那一位不知道嗎？難道他不照著各人所做的回報各人嗎？
• 文理和合譯本: 爾若曰、此非我所知、而權衡人心者、豈不度之、保佑爾命者、豈不知之、豈不依人所行而報之、
• 文理委辦譯本: 勿諉曰不知、鑒察人心、保爾生命者、莫不悉爾隱微、彼豈不視人所行、而加賞罰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若諉曰、此我所不知、爾當思鑒察人心者必明曉、保爾生命者必洞悉、必按人所行者施報於人、
• New International Version: If you say,“ But we knew nothing about this,” does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who guards your life know it? Will he not repay everyone according to what they have done?
• New International Reader's Version: Don’t say,“ But we didn’t know anything about this.” Doesn’t the God who knows what you are thinking see it? Doesn’t the God who guards your life know it? He will pay back everyone for what they have done.
• English Standard Version: If you say,“ Behold, we did not know this,” does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who keeps watch over your soul know it, and will he not repay man according to his work?
• New Living Translation: Don’t excuse yourself by saying,“ Look, we didn’t know.” For God understands all hearts, and he sees you. He who guards your soul knows you knew. He will repay all people as their actions deserve.
• Christian Standard Bible: If you say,“ But we didn’t know about this,” won’t he who weighs hearts consider it? Won’t he who protects your life know? Won’t he repay a person according to his work?
• New American Standard Bible: If you say,“ See, we did not know this,” Does He who weighs the hearts not consider it? And does He who watches over your soul not know it? And will He not repay a person according to his work?
• New King James Version: If you say,“ Surely we did not know this,” Does not He who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, does He not know it? And will He not render to each man according to his deeds?
• American Standard Version: If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?
• King James Version: If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider[ it]? and he that keepeth thy soul, doth[ not] he know[ it]? and shall[ not] he render to[ every] man according to his works?
• New English Translation: If you say,“ But we did not know about this,” does not the one who evaluates hearts consider? Does not the one who guards your life know? Will he not repay each person according to his deeds?
• World English Bible: If you say,“ Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?

交叉引用

• Job 34:11: For He repays a person according to his deeds, and He brings his ways on him.
• Ecclesiastes 5:8: If you see oppression of the poor and perversion of justice and righteousness in the province, don’t be astonished at the situation, because one official protects another official, and higher officials protect them.
• Proverbs 21:2: All a man’s ways seem right to him, but the Lord evaluates the motives.
• Revelation 2:23: I will kill her children with the plague. Then all the churches will know that I am the One who examines minds and hearts, and I will give to each of you according to your works.
• Psalms 121:8: The Lord will protect your coming and going both now and forever.
• 1 Samuel 16 7: But the Lord said to Samuel,“ Do not look at his appearance or his stature, because I have rejected him. Man does not see what the Lord sees, for man sees what is visible, but the Lord sees the heart.”
• Romans 2:6: He will repay each one according to his works:
• Psalms 121:3: He will not allow your foot to slip; your Protector will not slumber.
• Psalms 62:12: and faithful love belongs to You, Lord. For You repay each according to his works.
• 1 Samuel 2 6: The Lord brings death and gives life; He sends some to Sheol, and He raises others up.
• Psalms 44:21: wouldn’t God have found this out, since He knows the secrets of the heart?
• Revelation 22:12: “ Look! I am coming quickly, and My reward is with Me to repay each person according to what he has done.
• Revelation 20:12-15: I also saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life, and the dead were judged according to their works by what was written in the books.Then the sea gave up its dead, and Death and Hades gave up their dead; all were judged according to their works.Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.And anyone not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
• 1 Samuel 25 29: “ When someone pursues you and attempts to take your life, my lord’s life will be tucked safely in the place where the Lord your God protects the living. However, He will fling away your enemies’ lives like stones from a sling.
• Hebrews 4:12-13: For the word of God is living and effective and sharper than any double-edged sword, penetrating as far as the separation of soul and spirit, joints and marrow. It is able to judge the ideas and thoughts of the heart.No creature is hidden from Him, but all things are naked and exposed to the eyes of Him to whom we must give an account.
• Psalms 17:3: You have tested my heart; You have examined me at night. You have tried me and found nothing evil; I have determined that my mouth will not sin.
• Revelation 2:18: “ Write to the angel of the church in Thyatira:“ The Son of God, the One whose eyes are like a fiery flame and whose feet are like fine bronze, says:
• Daniel 5:23: Instead, you have exalted yourself against the Lord of heaven. The vessels from His house were brought to you, and as you and your nobles, wives, and concubines drank wine from them, you praised the gods made of silver and gold, bronze, iron, wood, and stone, which do not see or hear or understand. But you have not glorified the God who holds your life-breath in His hand and who controls the whole course of your life.
• Jeremiah 32:19: the One great in counsel and mighty in deed, whose eyes are on all the ways of the sons of men in order to give to each person according to his ways and the result of his deeds.
• 1 Corinthians 4 5: Therefore don’t judge anything prematurely, before the Lord comes, who will both bring to light what is hidden in darkness and reveal the intentions of the hearts. And then praise will come to each one from God.
• 2 Corinthians 5 10: For we must all appear before the tribunal of Christ, so that each may be repaid for what he has done in the body, whether good or worthless.
• Proverbs 5:21: For a man’s ways are before the Lord’s eyes, and He considers all his paths.
• Matthew 16:27: For the Son of Man is going to come with His angels in the glory of His Father, and then He will reward each according to what he has done.
• Romans 2:16: on the day when God judges what people have kept secret, according to my gospel through Christ Jesus.
• Jeremiah 17:10: I, Yahweh, examine the mind, I test the heart to give to each according to his way, according to what his actions deserve.
• Acts 17:28: For in Him we live and move and exist, as even some of your own poets have said,‘ For we are also His offspring.’
• Revelation 1:18: and the Living One. I was dead, but look— I am alive forever and ever, and I hold the keys of death and Hades.
• Psalms 66:9: He keeps us alive and does not allow our feet to slip.
• Psalms 7:9: Let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous. The One who examines the thoughts and emotions is a righteous God.