箴言 24:11

本节经文

• 中文標準譯本: 有人被拉向死地，你要解救；有人踉蹌著去殺戮之地，你一定要攔阻！
• 新标点和合本: 人被拉到死地，你要解救；人将被杀，你须拦阻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人被拉到死亡，你要解救；人将被杀，你须拦阻。
• 和合本2010（神版-简体）: 人被拉到死亡，你要解救；人将被杀，你须拦阻。
• 当代译本: 被拉去屠杀的，你要抢救；踉跄受死的，你要拦阻。
• 圣经新译本: 被拉到死地的人，你要拯救；将要被杀戮的人，你要挽救。
• 中文标准译本: 有人被拉向死地，你要解救；有人踉跄着去杀戮之地，你一定要拦阻！
• 新標點和合本: 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人被拉到死亡，你要解救；人將被殺，你須攔阻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人被拉到死亡，你要解救；人將被殺，你須攔阻。
• 當代譯本: 被拉去屠殺的，你要搶救；踉蹌受死的，你要攔阻。
• 聖經新譯本: 被拉到死地的人，你要拯救；將要被殺戮的人，你要挽救。
• 呂振中譯本: 被拉到死地的、你要援救；東倒西歪而走向屠宰場的、你不可不攔阻。
• 文理和合譯本: 被曳至死地者、爾其援之、將見殺者、勿弗救之、
• 文理委辦譯本: 無罪而就死地、爾其拯之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 被曳於死地者、爾當拯之、將見殺戮者、爾不可不救護、
• New International Version: Rescue those being led away to death; hold back those staggering toward slaughter.
• New International Reader's Version: Save those who are being led away to death. Hold back those who are about to be killed.
• English Standard Version: Rescue those who are being taken away to death; hold back those who are stumbling to the slaughter.
• New Living Translation: Rescue those who are unjustly sentenced to die; save them as they stagger to their death.
• Christian Standard Bible: Rescue those being taken off to death, and save those stumbling toward slaughter.
• New American Standard Bible: Rescue those who are being taken away to death, And those who are staggering to the slaughter, Oh hold them back!
• New King James Version: Deliver those who are drawn toward death, And hold back those stumbling to the slaughter.
• American Standard Version: Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.
• Holman Christian Standard Bible: Rescue those being taken off to death, and save those stumbling toward slaughter.
• King James Version: If thou forbear to deliver[ them that are] drawn unto death, and[ those that are] ready to be slain
• New English Translation: Deliver those being taken away to death, and hold back those slipping to the slaughter.
• World English Bible: Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!

交叉引用

• 以賽亞書 58:6-7: 我所喜悅的禁食，難道不是以下這樣嗎？鬆開邪惡的鎖鏈，解開軛上的繩索，使被壓迫的人得自由，折斷一切的軛，把你的糧食分給飢餓的人，把流浪的困苦人接到家中，見到赤身的人就給他衣服穿，不迴避有需要的骨肉之親。
• 詩篇 82:4: 當挽救貧弱者和貧窮人，解救他們脫離惡人的手！
• 約翰一書 3:16-17: 我們從這一點就知道了愛：基督為我們捨棄了自己的生命，我們也應該為弟兄捨棄生命。但如果有人擁有世界的財產，看見自己的弟兄有需要，卻封閉情感，那麼，屬神的愛怎麼能住在他裡面呢？
• 路加福音 23:23-25: 他們催逼彼拉多，大聲要求把耶穌釘上十字架，他們的喊聲終於得勝了。於是，彼拉多決定成全他們所求的，釋放了他們所要的那個因暴亂和殺人被投進監獄的人，卻隨他們的意思，把耶穌交出去。
• 路加福音 10:31-32: 恰好有一個祭司從那條路下來，看見他，就從另一邊走了過去。有一個利未人也正好來到那地方，看見他，也同樣地從另一邊走了過去。
• 使徒行傳 18:17: 大家都抓住會堂主管索提尼，在審判臺前毆打他。但伽利奧一概不管這些事。
• 使徒行傳 21:31-32: 在他們想殺保羅的時候，有消息上報到軍團的千夫長，說全耶路撒冷都混亂了。千夫長立即帶著士兵和幾個百夫長跑下去，到了他們那裡。他們一看見千夫長和士兵們，就停止毆打保羅。
• 撒母耳記上 26:8-9: 亞比篩對大衛說：「今天神把你的仇敵交在你手中了。現在，請讓我用長矛把他一槍刺透在地，不用第二槍。」大衛對亞比篩說：「不要殺害他！有誰對耶和華的受膏者下手而能免受罪責呢？」
• 使徒行傳 23:23-35: 然後千夫長叫來兩個百夫長，說：「預備兩百名步兵、七十名騎兵、兩百名長槍手，晚上九點出發往凱撒里亞去。也要預備牲口，讓保羅騎上，護送到總督菲利克斯那裡去。」他寫了一封信函，有這樣的內容：「克勞迪呂西亞問候總督菲利克斯大人。這個人被猶太人抓住，正要被他們殺害的時候，我帶軍隊到場，得知他是羅馬公民，就把他救了出來。我想了解猶太人控告他的理由，就帶他到他們的議會去。我發現他被控告，與他們律法上的爭議問題有關，並沒有任何該死或該被捆鎖的罪行。後來我被告知將有一個針對這個人的陰謀，就立即把他解送到您那裡去，又吩咐原告們到您面前去告他。」於是士兵們按照命令，把保羅接走，連夜送到安提帕底。第二天，他們讓騎兵帶著保羅前行，就回到營樓。騎兵進了凱撒里亞，把信函呈給總督，又把保羅帶到他面前。總督讀了信，問保羅是哪一個省的人，知道他是奇里乞亞省的人，就說：「等你的原告們也到了，我會詳細地聽你的事。」他下令把保羅看守在希律的王府裡。
• 使徒行傳 23:10: 爭執越來越激烈，千夫長擔心保羅會被他們撕碎，就命令軍隊下去，把保羅從他們當中搶出來，帶回營樓裡。