Châm Ngôn 23 6

本节经文

• 新标点和合本: 不要吃恶眼人的饭，也不要贪他的美味；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 守财奴的饭，你不要吃，也不要贪恋他的美味；
• 和合本2010（神版-简体）: 守财奴的饭，你不要吃，也不要贪恋他的美味；
• 当代译本: 不要吃吝啬人的饭，不可贪图他的美味。
• 圣经新译本: 不可吃吝啬人的饭，也不可贪恋他的美食。
• 中文标准译本: 你不要吃吝啬人的饼，也不要贪恋他的美食；
• 新標點和合本: 不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 守財奴的飯，你不要吃，也不要貪戀他的美味；
• 和合本2010（神版-繁體）: 守財奴的飯，你不要吃，也不要貪戀他的美味；
• 當代譯本: 不要吃吝嗇人的飯，不可貪圖他的美味。
• 聖經新譯本: 不可吃吝嗇人的飯，也不可貪戀他的美食。
• 呂振中譯本: 不可喫小心眼兒人的飯；不可貪好他的美味；
• 中文標準譯本: 你不要吃吝嗇人的餅，也不要貪戀他的美食；
• 文理和合譯本: 勿食眈眈者之餅、勿貪其珍饈、
• 文理委辦譯本: 宴友而睚眦、勿與共食、貪其珍錯。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿坐吝嗇人之席、勿貪其珍饈、
• New International Version: Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies
• New International Reader's Version: Don’t eat the food of anyone who doesn’t want to share it. Don’t long for his fancy food.
• English Standard Version: Do not eat the bread of a man who is stingy; do not desire his delicacies,
• New Living Translation: Don’t eat with people who are stingy; don’t desire their delicacies.
• Christian Standard Bible: Don’t eat a stingy person’s bread, and don’t desire his choice food,
• New American Standard Bible: Do not eat the bread of a selfish person; Or desire his delicacies
• New King James Version: Do not eat the bread of a miser, Nor desire his delicacies
• American Standard Version: Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:
• Holman Christian Standard Bible: Don’t eat a stingy person’s bread, and don’t desire his choice food,
• King James Version: Eat thou not the bread of[ him that hath] an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
• New English Translation: Do not eat the food of a stingy person, do not crave his delicacies
• World English Bible: Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies:

交叉引用

• Thi Thiên 141 4: Do not let my heart be drawn to what is evil so that I take part in wicked deeds along with those who are evildoers; do not let me eat their delicacies. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 15 9: Be careful not to harbor this wicked thought:“ The seventh year, the year for canceling debts, is near,” so that you do not show ill will toward the needy among your fellow Israelites and give them nothing. They may then appeal to the Lord against you, and you will be found guilty of sin. (niv)
• Châm Ngôn 23 3: Do not crave his delicacies, for that food is deceptive. (niv)
• Đa-ni-ên 1 8-Đa-ni-ên 1 10: But Daniel resolved not to defile himself with the royal food and wine, and he asked the chief official for permission not to defile himself this way.Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel,but the official told Daniel,“ I am afraid of my lord the king, who has assigned your food and drink. Why should he see you looking worse than the other young men your age? The king would then have my head because of you.” (niv)
• Châm Ngôn 22 9: The generous will themselves be blessed, for they share their food with the poor. (niv)
• Ma-thi-ơ 20 15: Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’ (niv)
• Châm Ngôn 28 22: The stingy are eager to get rich and are unaware that poverty awaits them. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 28 56: The most gentle and sensitive woman among you— so sensitive and gentle that she would not venture to touch the ground with the sole of her foot— will begrudge the husband she loves and her own son or daughter (niv)
• Mác 7:22: adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly. (niv)