箴言 23:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 守财奴的饭，你不要吃，也不要贪恋他的美味；
• 新标点和合本: 不要吃恶眼人的饭，也不要贪他的美味；
• 和合本2010（神版-简体）: 守财奴的饭，你不要吃，也不要贪恋他的美味；
• 当代译本: 不要吃吝啬人的饭，不可贪图他的美味。
• 圣经新译本: 不可吃吝啬人的饭，也不可贪恋他的美食。
• 中文标准译本: 你不要吃吝啬人的饼，也不要贪恋他的美食；
• 新標點和合本: 不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 守財奴的飯，你不要吃，也不要貪戀他的美味；
• 和合本2010（神版-繁體）: 守財奴的飯，你不要吃，也不要貪戀他的美味；
• 當代譯本: 不要吃吝嗇人的飯，不可貪圖他的美味。
• 聖經新譯本: 不可吃吝嗇人的飯，也不可貪戀他的美食。
• 呂振中譯本: 不可喫小心眼兒人的飯；不可貪好他的美味；
• 中文標準譯本: 你不要吃吝嗇人的餅，也不要貪戀他的美食；
• 文理和合譯本: 勿食眈眈者之餅、勿貪其珍饈、
• 文理委辦譯本: 宴友而睚眦、勿與共食、貪其珍錯。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿坐吝嗇人之席、勿貪其珍饈、
• New International Version: Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies
• New International Reader's Version: Don’t eat the food of anyone who doesn’t want to share it. Don’t long for his fancy food.
• English Standard Version: Do not eat the bread of a man who is stingy; do not desire his delicacies,
• New Living Translation: Don’t eat with people who are stingy; don’t desire their delicacies.
• Christian Standard Bible: Don’t eat a stingy person’s bread, and don’t desire his choice food,
• New American Standard Bible: Do not eat the bread of a selfish person; Or desire his delicacies
• New King James Version: Do not eat the bread of a miser, Nor desire his delicacies
• American Standard Version: Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:
• Holman Christian Standard Bible: Don’t eat a stingy person’s bread, and don’t desire his choice food,
• King James Version: Eat thou not the bread of[ him that hath] an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
• New English Translation: Do not eat the food of a stingy person, do not crave his delicacies
• World English Bible: Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies:

交叉引用

• 诗篇 141:4: 不要使我的心偏向邪恶的事，以致我和作恶的人一同行恶；也不叫我吃他们的美食。
• 申命记 15:9: 你要谨慎，不可心起恶念，说：‘第七年的豁免年快到了’，你就冷眼看你贫穷的弟兄，什么都不给他。他若为你的缘故求告耶和华，你就有罪了。
• 箴言 23:3: 不可贪恋长官的美食，因为那是欺哄人的食物。
• 但以理书 1:8-10: 但以理却立志，不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，于是恳求太监长容他不使自己玷污。上帝使但以理在太监长眼前蒙恩，得怜悯。太监长对但以理说：“我惧怕我主我王，他已经派给你们的饮食，何必让他见你们的面貌比你们同年龄的少年憔悴呢？这样，你们就使我的头在王那里不保了。”
• 箴言 22:9: 眼目仁慈的必蒙福，因他将食物分给贫寒人。
• 马太福音 20:15: 难道我的东西不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就眼红了吗？’
• 箴言 28:22: 守财奴想要急速发财，却不知穷乏必临到他身上。
• 申命记 28:56: 你中间柔顺娇嫩的妇人，甚至因柔顺娇嫩脚不肯踏地的妇人，也必冷眼恶待她怀中的丈夫和自己的儿女。
• 马可福音 7:22: 奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。