<< Proverbs 23:5 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    As soon as your eyes fly to it, it disappears, for it makes wings for itself and flies like an eagle to the sky.
  • 新标点和合本
    你岂要定睛在虚无的钱财上吗？因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你定睛在财富，它就消失，因为它必长翅膀，如鹰向天飞去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你定睛在财富，它就消失，因为它必长翅膀，如鹰向天飞去。
  • 当代译本
    钱财眨眼之间消逝无踪，它必长出翅膀如鹰飞去。
  • 圣经新译本
    你的眼睛注视在钱财上，钱财却不见了，因为钱财必长起翅膀，如鹰飞往天上。
  • 中文标准译本
    你的目光飞向财富，它却不见了；因为财富必定长出翅膀，如鹰飞向天空。
  • 新標點和合本
    你豈要定睛在虛無的錢財上嗎？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你定睛在財富，它就消失，因為它必長翅膀，如鷹向天飛去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你定睛在財富，它就消失，因為它必長翅膀，如鷹向天飛去。
  • 當代譯本
    錢財眨眼之間消逝無蹤，它必長出翅膀如鷹飛去。
  • 聖經新譯本
    你的眼睛注視在錢財上，錢財卻不見了，因為錢財必長起翅膀，如鷹飛往天上。
  • 呂振中譯本
    你的眼不是剛飛及錢財，而錢財就沒有了麼？因為錢財是會長翅膀，如鷹向天上飛去的。
  • 中文標準譯本
    你的目光飛向財富，它卻不見了；因為財富必定長出翅膀，如鷹飛向天空。
  • 文理和合譯本
    豈可注目虛無、蓋貨財誠生羽翼、如鷹飛戾天、
  • 文理委辦譯本
    毋注目浮榮、蓋貨財之去、速如鷹飛、鼓翼而沖天。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾豈可為轉瞬即無之貨財勤勞乎、貨財速去、如空中飛鷹、似乎有翼、或作爾豈可注目於貨財乎貨財速歸無有似乎有翼如空中飛鷹
  • New International Version
    Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle.
  • New International Reader's Version
    When you take even a quick look at riches, they are gone. They grow wings and fly away into the sky like an eagle.
  • English Standard Version
    When your eyes light on it, it is gone, for suddenly it sprouts wings, flying like an eagle toward heaven.
  • New Living Translation
    In the blink of an eye wealth disappears, for it will sprout wings and fly away like an eagle.
  • New American Standard Bible
    When you set your eyes on it, it is gone. For wealth certainly makes itself wings Like an eagle that flies toward the heavens.
  • New King James Version
    Will you set your eyes on that which is not? For riches certainly make themselves wings; They fly away like an eagle toward heaven.
  • American Standard Version
    Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
  • Holman Christian Standard Bible
    As soon as your eyes fly to it, it disappears, for it makes wings for itself and flies like an eagle to the sky.
  • King James Version
    Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for[ riches] certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
  • New English Translation
    When you gaze upon riches, they are gone, for they surely make wings for themselves, and fly off into the sky like an eagle!
  • World English Bible
    Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.

交叉引用

  • Proverbs 27:24
    for wealth is not forever; not even a crown lasts for all time.
  • 1 Timothy 6 17
    Instruct those who are rich in the present age not to be arrogant or to set their hope on the uncertainty of wealth, but on God, who richly provides us with all things to enjoy.
  • 1 John 2 16
    For everything in the world— the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride in one’s possessions— is not from the Father, but is from the world.
  • Matthew 6:19
    “ Don’t store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal.
  • James 5:1-2
    Come now, you rich people, weep and wail over the miseries that are coming on you.Your wealth has rotted and your clothes are moth-eaten.
  • Ecclesiastes 12:8
    “ Absolute futility,” says the Teacher.“ Everything is futile.”
  • Job 1:14-17
    a messenger came to Job and reported,“ While the oxen were plowing and the donkeys grazing nearby,the Sabeans swooped down and took them away. They struck down the servants with the sword, and I alone have escaped to tell you!”He was still speaking when another messenger came and reported,“ God’s fire fell from heaven. It burned the sheep and the servants and devoured them, and I alone have escaped to tell you!”That messenger was still speaking when yet another came and reported,“ The Chaldeans formed three bands, made a raid on the camels, and took them away. They struck down the servants with the sword, and I alone have escaped to tell you!”
  • Ecclesiastes 5:13-14
    There is a sickening tragedy I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.That wealth was lost in a bad venture, so when he fathered a son, he was empty-handed.
  • Genesis 42:36
    Their father Jacob said to them,“ It’s me that you make childless. Joseph is gone, and Simeon is gone. Now you want to take Benjamin. Everything happens to me!”
  • Psalms 39:6
    Yes, a person goes about like a mere shadow. Indeed, they rush around in vain, gathering possessions without knowing who will get them.
  • 1 Corinthians 7 29-1 Corinthians 7 31
    This is what I mean, brothers and sisters: The time is limited, so from now on those who have wives should be as though they had none,those who weep as though they did not weep, those who rejoice as though they did not rejoice, those who buy as though they didn’t own anything,and those who use the world as though they did not make full use of it. For this world in its current form is passing away.
  • Psalms 119:36-37
    Turn my heart to your decrees and not to dishonest profit.Turn my eyes from looking at what is worthless; give me life in your ways.
  • Jeremiah 22:17
    But you have eyes and a heart for nothing except your own dishonest profit, shedding innocent blood and committing extortion and oppression.
  • Ecclesiastes 1:2
    “ Absolute futility,” says the Teacher.“ Absolute futility. Everything is futile.”
  • Isaiah 55:2
    Why do you spend silver on what is not food, and your wages on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and you will enjoy the choicest of foods.