箴言 23:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 毋圖富有、靡恃己長。
• 新标点和合本: 不要劳碌求富，休仗自己的聪明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要劳碌求富，要有聪明来节制。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要劳碌求富，要有聪明来节制。
• 当代译本: 别为钱财耗尽心力，要明智，适可而止。
• 圣经新译本: 不要劳碌求富，你要明智地放下这企图。
• 中文标准译本: 不要辛劳求富，要有悟性，适可而止。
• 新標點和合本: 不要勞碌求富，休仗自己的聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要勞碌求富，要有聰明來節制。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要勞碌求富，要有聰明來節制。
• 當代譯本: 別為錢財耗盡心力，要明智，適可而止。
• 聖經新譯本: 不要勞碌求富，你要明智地放下這企圖。
• 呂振中譯本: 不可勞勞碌碌去求富；以你的聰明、你可別再那樣了。
• 中文標準譯本: 不要辛勞求富，要有悟性，適可而止。
• 文理和合譯本: 勿苦求富饒、勿自恃己智、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿專於求富、勿視己為哲、
• New International Version: Do not wear yourself out to get rich; do not trust your own cleverness.
• New International Reader's Version: Don’t wear yourself out to get rich. Don’t trust how wise you think you are.
• English Standard Version: Do not toil to acquire wealth; be discerning enough to desist.
• New Living Translation: Don’t wear yourself out trying to get rich. Be wise enough to know when to quit.
• Christian Standard Bible: Don’t wear yourself out to get rich; because you know better, stop!
• New American Standard Bible: Do not weary yourself to gain wealth; Stop dwelling on it.
• New King James Version: Do not overwork to be rich; Because of your own understanding, cease!
• American Standard Version: Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t wear yourself out to get rich; stop giving your attention to it.
• King James Version: Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
• New English Translation: Do not wear yourself out to become rich; be wise enough to restrain yourself.
• World English Bible: Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

交叉引用

• 箴言 28:20: 誠慤之人、永膺多福、急圖富有、必召禍災。
• 希伯來書 13:5: 務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、
• 箴言 3:5: 一心恃耶和華、毋恃己能。
• 箴言 26:12: 愚昧之流、猶可望其改過、惟自智者、終無可望。
• 約翰福音 6:27: 勿為可敗之糧而勞、當為永生之糧而勞、即人子與爾者、蓋父上帝以印命之也、
• 羅馬書 12:16: 意宜同、志勿高、惟謙是從、勿智是恃、
• 提摩太前書 6:8-10: 衣食足、當知止、苟圖富有、陷誘惑、罹羅網、溺於無理有害之欲、終必沉淪、好利為萬惡根、有人慕之、則背於道、以多苦自刺、
• 馬太福音 6:19: 勿積財於地蠹食銹壞、盜穴而竊之處、
• 箴言 15:27: 貪貨利者無家室之安、惡苞苴者得生命之樂。
• 羅馬書 11:25: 兄弟乎、余甚欲爾克知斯奧、免爾自恃為智、即以色列中數頑人、迨眾異邦人之歸、而後悉得救、
• 箴言 3:7: 勿恃己智、宜畏耶和華、去諸偽為、
• 以賽亞書 5:21: 自恃為智慧聰明者、亦有禍矣。