箴言 23:34

本节经文

• 当代译本: 你好像躺在怒海中，又像卧在桅杆顶上。
• 新标点和合本: 你必像躺在海中，或像卧在桅杆上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必像躺在深海中，或卧在桅杆顶上，
• 和合本2010（神版-简体）: 你必像躺在深海中，或卧在桅杆顶上，
• 圣经新译本: 你必好像躺在海中，又好像躺在桅杆顶上。
• 中文标准译本: 你就像是躺在海中，也像躺在桅杆顶端，说：
• 新標點和合本: 你必像躺在海中，或像臥在桅杆上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必像躺在深海中，或臥在桅杆頂上，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必像躺在深海中，或臥在桅杆頂上，
• 當代譯本: 你好像躺在怒海中，又像臥在桅杆頂上。
• 聖經新譯本: 你必好像躺在海中，又好像躺在桅杆頂上。
• 呂振中譯本: 你必好像躺在海中心，好似臥在桅桿頂上；
• 中文標準譯本: 你就像是躺在海中，也像躺在桅杆頂端，說：
• 文理和合譯本: 如寢於海中、如臥於桅頂、
• 文理委辦譯本: 其危也、若偃息海中、高枕桅上。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必使爾如寢於海中、臥於桅頂、
• New International Version: You will be like one sleeping on the high seas, lying on top of the rigging.
• New International Reader's Version: You will feel like someone sleeping on the ocean. You will think you are lying among the ropes in a boat.
• English Standard Version: You will be like one who lies down in the midst of the sea, like one who lies on the top of a mast.
• New Living Translation: You will stagger like a sailor tossed at sea, clinging to a swaying mast.
• Christian Standard Bible: You’ll be like someone sleeping out at sea or lying down on the top of a ship’s mast.
• New American Standard Bible: And you will be like one who lies down in the middle of the sea, Or like one who lies down on the top of a mast.
• New King James Version: Yes, you will be like one who lies down in the midst of the sea, Or like one who lies at the top of the mast, saying:
• American Standard Version: Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.
• Holman Christian Standard Bible: You’ll be like someone sleeping out at sea or lying down on the top of a ship’s mast.
• King James Version: Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
• New English Translation: And you will be like one who lies down in the midst of the sea, and like one who lies down on the top of the rigging.
• World English Bible: Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

交叉引用

• 列王纪上 16:9: 以拉的一半战车由部下心利掌管。一天，心利趁以拉在得撒宫廷总管亚杂家中喝醉时，
• 帖撒罗尼迦前书 5:2-7: 因为你们已经清楚知道，将来有一天，主会突然来到，像贼在夜里忽然出现一样。当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，令他们无法逃脱。然而，弟兄姊妹，你们不是活在黑暗里，因此那日子不会像贼一样突然临到你们。你们都是光明之子，白昼之子。我们既不属于黑夜，也不属于黑暗。所以不要像其他人一样沉睡，要警醒戒备，因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。
• 路加福音 21:34: “你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑所拖累，免得那日子像网罗般突然临到你们，
• 约珥书 1:5: 醉汉啊，醒过来哭泣吧！贪杯的人啊，哀号吧！你们再无美酒可饮了。
• 路加福音 17:27-29: 人们吃喝嫁娶，一直到挪亚进入方舟那天，洪水来了，毁灭了他们；又像罗得的时代，人们吃喝、做买卖、耕地、盖房。在罗得离开所多玛那天，烈火和硫磺从天而降，把他们全毁灭了。
• 撒母耳记上 30:16-17: 他带着大卫找到那里，见亚玛力人正散布在田野间吃喝狂欢，因为他们从非利士和犹大抢夺了很多财物。大卫率领部下从黎明攻打他们，直到次日黄昏。除了四百个青年骑骆驼逃脱外，亚玛力人全军覆没。
• 马太福音 24:38: 洪水来临之前，人们吃吃喝喝，男婚女嫁，一直到挪亚进方舟那天；
• 撒母耳记下 13:28: 押沙龙吩咐仆人说：“你们要留意，当暗嫩喝得正高兴的时候，我叫你们杀他，你们就要动手。不要畏缩，要刚强勇敢！因为这是我的命令。”
• 出埃及记 15:8: 你的鼻孔一呼气，海水便堆聚起来，洪涛便堆起水墙，海底深处也都凝固。
• 撒母耳记上 25:33-38: 你很有见识，你今天拦阻我亲手杀人复仇，值得称赞。我凭阻止我杀你的以色列的上帝——永活的耶和华起誓，若不是你赶来迎接我，拿八家中不会有一个男子活到明天早上。”大卫接受了亚比该的礼物，对她说：“安心回家吧，我答应你的请求。”她回到家时，拿八正在大摆宴席，排场如御宴。她见拿八心情愉快，喝得酩酊大醉，就什么也没告诉他，等第二天早上再说。次日清晨，拿八酒醒以后，他妻子把发生的一切告诉他，他吓得昏死过去，身体僵硬如石。过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
• 列王纪上 20:16-22: 中午，便·哈达正跟盟军的三十二个王在营中狂饮的时候，亚哈率军出发了。省长属下的青年军率先出城。便·哈达派出的巡逻队禀告他说：“有人从撒玛利亚城出来了。”便·哈达说：“不管他们是来求和还是求战，都要生擒他们！”省长属下的青年军率先出城，大军紧随其后，他们见敌人就杀。亚兰人败逃，以色列人乘势追击。亚兰王便·哈达骑着马与一些骑兵落荒而逃。以色列王出城攻击敌军车马，重创亚兰人。先知又来见以色列王，说：“你要加强防卫，做好准备，因为明年春天亚兰王必卷土重来。”