箴言 23:30

本节经文

• 聖經新譯本: 就是那些沉湎於酒，常去品嘗調和了的酒的人。
• 新标点和合本: 就是那流连饮酒、常去寻找调和酒的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是那流连饮酒的人，常去寻找调和的酒。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是那流连饮酒的人，常去寻找调和的酒。
• 当代译本: 就是那些沉迷醉乡，品尝醇和之酒的人！
• 圣经新译本: 就是那些沉湎于酒，常去品尝调和了的酒的人。
• 中文标准译本: 就是那些沉湎于酒，常去找混合酒的人。
• 新標點和合本: 就是那流連飲酒、常去尋找調和酒的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是那流連飲酒的人，常去尋找調和的酒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是那流連飲酒的人，常去尋找調和的酒。
• 當代譯本: 就是那些沉迷醉鄉，品嚐醇和之酒的人！
• 呂振中譯本: 就是那流流連連於酒，常去試試調和之酒的人呢！
• 中文標準譯本: 就是那些沉湎於酒，常去找混合酒的人。
• 文理和合譯本: 即流連於酒、尋求調和之酒者是也、
• 文理委辦譯本: 惟耽麯櫱、嘗旨否、調劑甚厚者則若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非深夜飲酒、常來求調和之酒者乎、
• New International Version: Those who linger over wine, who go to sample bowls of mixed wine.
• New International Reader's Version: Those who spend too much time with wine. Or those who like to taste wine mixed with spices.
• English Standard Version: Those who tarry long over wine; those who go to try mixed wine.
• New Living Translation: It is the one who spends long hours in the taverns, trying out new drinks.
• Christian Standard Bible: Those who linger over wine; those who go looking for mixed wine.
• New American Standard Bible: Those who linger long over wine, Those who go to taste mixed wine.
• New King James Version: Those who linger long at the wine, Those who go in search of mixed wine.
• American Standard Version: They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.
• Holman Christian Standard Bible: Those who linger over wine, those who go looking for mixed wine.
• King James Version: They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
• New English Translation: Those who linger over wine, those who go looking for mixed wine.
• World English Bible: Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

交叉引用

• 以弗所書 5:18: 不要醉酒，醉酒能使人放蕩亂性，卻要讓聖靈充滿。
• 以賽亞書 5:11: 那些清早起來，追求濃酒，留連到晚上，以致因酒發燒的人，有禍了！
• 箴言 20:1: 酒能使人狂放，烈酒能使人喧嘩；所有因醉酒而犯錯的，都沒有智慧。
• 箴言 9:2: 它宰殺牲口，調配美酒，擺設筵席。
• 詩篇 75:8: 原來耶和華的手裡有杯，裝滿了起沫和混雜各種香料的酒；他把酒從杯裡倒出來，地上所有的惡人都必定要喝，甚至連酒的渣滓都要喝盡。
• 阿摩司書 6:6: 你們用大碗喝酒，用最貴重的膏油抹身；但你們並沒有為約瑟的敗落而痛心。
• 創世記 9:21: 他喝酒，喝醉了，就在帳棚裡光著身子。