Châm Ngôn 23 3

本节经文

• 新标点和合本: 不可贪恋他的美食，因为是哄人的食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可贪恋长官的美食，因为那是欺哄人的食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可贪恋长官的美食，因为那是欺哄人的食物。
• 当代译本: 不可贪恋他的美食，这美食是圈套。
• 圣经新译本: 不可贪恋他的美食，因为那是骗人的食物。
• 中文标准译本: 不要贪恋他的美食，因为那食物是圈套。
• 新標點和合本: 不可貪戀他的美食，因為是哄人的食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可貪戀長官的美食，因為那是欺哄人的食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可貪戀長官的美食，因為那是欺哄人的食物。
• 當代譯本: 不可貪戀他的美食，這美食是圈套。
• 聖經新譯本: 不可貪戀他的美食，因為那是騙人的食物。
• 呂振中譯本: 不可貪好他的美味，因為那是矇人的食物。
• 中文標準譯本: 不要貪戀他的美食，因為那食物是圈套。
• 文理和合譯本: 勿貪其珍饈、乃屬欺誑、
• 文理委辦譯本: 毋貪佳肴、勿戀甘餌。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿貪其珍饈、蓋宴非善宴、
• New International Version: Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.
• New International Reader's Version: Don’t long for his fancy food. It can fool you.
• English Standard Version: Do not desire his delicacies, for they are deceptive food.
• New Living Translation: don’t desire all the delicacies, for he might be trying to trick you.
• Christian Standard Bible: don’t desire his choice food, for that food is deceptive.
• New American Standard Bible: Do not desire his delicacies, For it is deceptive food.
• New King James Version: Do not desire his delicacies, For they are deceptive food.
• American Standard Version: Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.
• Holman Christian Standard Bible: don’t desire his choice food, for that food is deceptive.
• King James Version: Be not desirous of his dainties: for they[ are] deceitful meat.
• New English Translation: Do not crave that ruler’s delicacies, for that food is deceptive.
• World English Bible: Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

交叉引用

• Châm Ngôn 23 6: Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies; (niv)
• Ê-phê-sô 4 22: You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; (niv)
• Thi Thiên 141 4: Do not let my heart be drawn to what is evil so that I take part in wicked deeds along with those who are evildoers; do not let me eat their delicacies. (niv)
• Đa-ni-ên 1 8: But Daniel resolved not to defile himself with the royal food and wine, and he asked the chief official for permission not to defile himself this way. (niv)
• Lu-ca 21 34: “ Be careful, or your hearts will be weighed down with carousing, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap. (niv)