Proverbs 23:3

本节经文

• New English Translation: Do not crave that ruler’s delicacies, for that food is deceptive.
• 新标点和合本: 不可贪恋他的美食，因为是哄人的食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可贪恋长官的美食，因为那是欺哄人的食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可贪恋长官的美食，因为那是欺哄人的食物。
• 当代译本: 不可贪恋他的美食，这美食是圈套。
• 圣经新译本: 不可贪恋他的美食，因为那是骗人的食物。
• 中文标准译本: 不要贪恋他的美食，因为那食物是圈套。
• 新標點和合本: 不可貪戀他的美食，因為是哄人的食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可貪戀長官的美食，因為那是欺哄人的食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可貪戀長官的美食，因為那是欺哄人的食物。
• 當代譯本: 不可貪戀他的美食，這美食是圈套。
• 聖經新譯本: 不可貪戀他的美食，因為那是騙人的食物。
• 呂振中譯本: 不可貪好他的美味，因為那是矇人的食物。
• 中文標準譯本: 不要貪戀他的美食，因為那食物是圈套。
• 文理和合譯本: 勿貪其珍饈、乃屬欺誑、
• 文理委辦譯本: 毋貪佳肴、勿戀甘餌。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿貪其珍饈、蓋宴非善宴、
• New International Version: Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.
• New International Reader's Version: Don’t long for his fancy food. It can fool you.
• English Standard Version: Do not desire his delicacies, for they are deceptive food.
• New Living Translation: don’t desire all the delicacies, for he might be trying to trick you.
• Christian Standard Bible: don’t desire his choice food, for that food is deceptive.
• New American Standard Bible: Do not desire his delicacies, For it is deceptive food.
• New King James Version: Do not desire his delicacies, For they are deceptive food.
• American Standard Version: Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.
• Holman Christian Standard Bible: don’t desire his choice food, for that food is deceptive.
• King James Version: Be not desirous of his dainties: for they[ are] deceitful meat.
• World English Bible: Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

交叉引用

• Proverbs 23:6: Do not eat the food of a stingy person, do not crave his delicacies
• Ephesians 4:22: You were taught with reference to your former way of life to lay aside the old man who is being corrupted in accordance with deceitful desires,
• Psalms 141:4: Do not let me have evil desires, or participate in sinful activities with men who behave wickedly. I will not eat their delicacies.
• Daniel 1:8: But Daniel made up his mind that he would not defile himself with the royal delicacies or the royal wine. He therefore asked the overseer of the court officials for permission not to defile himself.
• Luke 21:34: “ But be on your guard so that your hearts are not weighed down with dissipation and drunkenness and the worries of this life, and that day close down upon you suddenly like a trap.