箴言 23:3

本节经文

• 當代譯本: 不可貪戀他的美食，這美食是圈套。
• 新标点和合本: 不可贪恋他的美食，因为是哄人的食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可贪恋长官的美食，因为那是欺哄人的食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可贪恋长官的美食，因为那是欺哄人的食物。
• 当代译本: 不可贪恋他的美食，这美食是圈套。
• 圣经新译本: 不可贪恋他的美食，因为那是骗人的食物。
• 中文标准译本: 不要贪恋他的美食，因为那食物是圈套。
• 新標點和合本: 不可貪戀他的美食，因為是哄人的食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可貪戀長官的美食，因為那是欺哄人的食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可貪戀長官的美食，因為那是欺哄人的食物。
• 聖經新譯本: 不可貪戀他的美食，因為那是騙人的食物。
• 呂振中譯本: 不可貪好他的美味，因為那是矇人的食物。
• 中文標準譯本: 不要貪戀他的美食，因為那食物是圈套。
• 文理和合譯本: 勿貪其珍饈、乃屬欺誑、
• 文理委辦譯本: 毋貪佳肴、勿戀甘餌。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿貪其珍饈、蓋宴非善宴、
• New International Version: Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.
• New International Reader's Version: Don’t long for his fancy food. It can fool you.
• English Standard Version: Do not desire his delicacies, for they are deceptive food.
• New Living Translation: don’t desire all the delicacies, for he might be trying to trick you.
• Christian Standard Bible: don’t desire his choice food, for that food is deceptive.
• New American Standard Bible: Do not desire his delicacies, For it is deceptive food.
• New King James Version: Do not desire his delicacies, For they are deceptive food.
• American Standard Version: Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.
• Holman Christian Standard Bible: don’t desire his choice food, for that food is deceptive.
• King James Version: Be not desirous of his dainties: for they[ are] deceitful meat.
• New English Translation: Do not crave that ruler’s delicacies, for that food is deceptive.
• World English Bible: Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

交叉引用

• 箴言 23:6: 不要吃吝嗇人的飯，不可貪圖他的美味。
• 以弗所書 4:22: 就應該與從前的生活方式一刀兩斷，脫去因私慾的迷惑而漸漸敗壞的舊人，
• 詩篇 141:4: 耶和華啊，求你不要讓我的心偏向邪惡，免得我與惡人同流合污；也不要讓我吃他們的美食。
• 但以理書 1:8: 然而，但以理決心不用王的膳食和酒，以免玷污自己。他請求太監長准許他不玷污自己。
• 路加福音 21:34: 「你們要小心，不要被宴樂、醉酒和人生的掛慮所拖累，免得那日子像網羅般突然臨到你們，