逐节对照
- 新标点和合本 - 她埋伏好像强盗； 她使人中多有奸诈的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她像强盗埋伏， 她使奸诈的人增多。
- 和合本2010（神版-简体） - 她像强盗埋伏， 她使奸诈的人增多。
- 当代译本 - 她像强盗般埋伏， 使世间增添奸徒。
- 圣经新译本 - 她像强盗一样埋伏， 使人间增添很多奸诈的人。
- 中文标准译本 - 她甚至像强盗那样埋伏， 使背信的男人增多。
- 现代标点和合本 - 她埋伏好像强盗， 她使人中多有奸诈的。
- 和合本（拼音版） - 她埋伏好像强盗， 她使人中多有奸诈的。
- New International Version - Like a bandit she lies in wait and multiplies the unfaithful among men.
- New International Reader's Version - She hides and waits like a thief. She causes many men to sin.
- English Standard Version - She lies in wait like a robber and increases the traitors among mankind.
- New Living Translation - She hides and waits like a robber, eager to make more men unfaithful.
- Christian Standard Bible - indeed, she sets an ambush like a robber and increases the number of unfaithful people.
- New American Standard Bible - Certainly she lurks as a robber, And increases the treacherous among mankind.
- New King James Version - She also lies in wait as for a victim, And increases the unfaithful among men.
- Amplified Bible - She lurks and lies in wait like a robber [who waits for prey], And she increases the faithless among men.
- American Standard Version - Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.
- King James Version - She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
- New English Translation - Indeed, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
- World English Bible - Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
- 新標點和合本 - 她埋伏好像強盜； 她使人中多有奸詐的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她像強盜埋伏， 她使奸詐的人增多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她像強盜埋伏， 她使奸詐的人增多。
- 當代譯本 - 她像強盜般埋伏， 使世間增添奸徒。
- 聖經新譯本 - 她像強盜一樣埋伏， 使人間增添很多奸詐的人。
- 呂振中譯本 - 她並且埋伏着像強盜， 使人間增加背信奸詐的人。
- 中文標準譯本 - 她甚至像強盜那樣埋伏， 使背信的男人增多。
- 現代標點和合本 - 她埋伏好像強盜， 她使人中多有奸詐的。
- 文理和合譯本 - 伏藏如盜、增奸邪於人間、
- 文理委辦譯本 - 隨在匿跡以誘人、使蹈罪愆。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伏藏若賊、使世間增悖逆之人、
- Nueva Versión Internacional - Se pone al acecho, como un bandido, y multiplica la infidelidad de los hombres.
- 현대인의 성경 - 이런 여자들은 강도처럼 숨어 기다리다가 많은 남자들을 성실치 못한 사람으로 만들어 버린다.
- Новый Русский Перевод - Как разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
- Восточный перевод - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme un brigand, elle se tient aux aguets et elle amène bien des hommes à être infidèles.
- Nova Versão Internacional - Como o assaltante, ela fica de tocaia e multiplica entre os homens os infiéis.
- Hoffnung für alle - Wie Räuber lauern sie auf neue Opfer und verführen viele zur Untreue.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó rình rập mồi ngon, gây cho số người bất nghĩa gia tăng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางซุ่มรอเหยื่อเหมือนโจร พาให้ชายคนแล้วคนเล่าไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หล่อนนอนซุ่มรออย่างโจร และทำให้จำนวนชายที่นอกใจภรรยามีเพิ่มมากขึ้น
交叉引用
暂无数据信息