箴言 23:27

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 妓女是深坑，外邦女子是窄井。
• 新标点和合本: 妓女是深坑；外女是窄阱。
• 和合本2010（神版-简体）: 妓女是深坑，外邦女子是窄井。
• 当代译本: 妓女是深坑，淫妇是陷阱；
• 圣经新译本: 因为妓女是深坑，淫妇是狭窄的井。
• 中文标准译本: 因为妓女是深深的坑，淫荡女子是狭窄的井。
• 新標點和合本: 妓女是深坑；外女是窄阱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 妓女是深坑，外邦女子是窄井。
• 和合本2010（神版-繁體）: 妓女是深坑，外邦女子是窄井。
• 當代譯本: 妓女是深坑，淫婦是陷阱；
• 聖經新譯本: 因為妓女是深坑，淫婦是狹窄的井。
• 呂振中譯本: 因為妓女是深坑；外女是窄阱；
• 中文標準譯本: 因為妓女是深深的坑，淫蕩女子是狹窄的井。
• 文理和合譯本: 妓女乃深坑、外婦為狹阱、
• 文理委辦譯本: 妓女猶深坑、淫婦若陷阱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 妓女如深坑、淫婦如窄阱、
• New International Version: for an adulterous woman is a deep pit, and a wayward wife is a narrow well.
• New International Reader's Version: An unfaithful wife is like a deep pit. A wife who commits adultery is like a narrow well.
• English Standard Version: For a prostitute is a deep pit; an adulteress is a narrow well.
• New Living Translation: A prostitute is a dangerous trap; a promiscuous woman is as dangerous as falling into a narrow well.
• Christian Standard Bible: For a prostitute is a deep pit, and a wayward woman is a narrow well
• New American Standard Bible: For a prostitute is a deep pit, And a strange woman is a narrow well.
• New King James Version: For a harlot is a deep pit, And a seductress is a narrow well.
• American Standard Version: For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.
• Holman Christian Standard Bible: For a prostitute is a deep pit, and a stranger is a narrow well
• King James Version: For a whore[ is] a deep ditch; and a strange woman[ is] a narrow pit.
• New English Translation: for a prostitute is like a deep pit; a harlot is like a narrow well.
• World English Bible: For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

交叉引用

• 箴言 22:14: 陌生女子的口是深坑，耶和华所憎恶的，必陷在其中。