逐节对照
- World English Bible - Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!
- 新标点和合本 - 你要使父母欢喜, 使生你的快乐。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 愿你的父母欢喜, 愿那生你的母亲快乐。
- 和合本2010(神版-简体) - 愿你的父母欢喜, 愿那生你的母亲快乐。
- 当代译本 - 愿你使父母快乐, 叫生你的人欢欣。
- 圣经新译本 - 要使你的父母欢喜, 使生下你的快乐。
- 中文标准译本 - 愿你的父母欢喜, 愿生你的母亲快乐。
- 现代标点和合本 - 你要使父母欢喜, 使生你的快乐。
- 和合本(拼音版) - 你要使父母欢喜, 使生你的快乐。
- New International Version - May your father and mother rejoice; may she who gave you birth be joyful!
- New International Reader's Version - May your father and mother be glad. May the woman who gave birth to you be joyful.
- English Standard Version - Let your father and mother be glad; let her who bore you rejoice.
- New Living Translation - So give your father and mother joy! May she who gave you birth be happy.
- Christian Standard Bible - Let your father and mother have joy, and let her who gave birth to you rejoice.
- New American Standard Bible - Let your father and your mother be glad, And let her rejoice who gave birth to you.
- New King James Version - Let your father and your mother be glad, And let her who bore you rejoice.
- Amplified Bible - Let your father and your mother be glad, And let her who gave birth to you rejoice [in your wise and godly choices].
- American Standard Version - Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.
- King James Version - Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
- New English Translation - May your father and your mother have joy; may she who bore you rejoice.
- 新標點和合本 - 你要使父母歡喜, 使生你的快樂。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 願你的父母歡喜, 願那生你的母親快樂。
- 和合本2010(神版-繁體) - 願你的父母歡喜, 願那生你的母親快樂。
- 當代譯本 - 願你使父母快樂, 叫生你的人歡欣。
- 聖經新譯本 - 要使你的父母歡喜, 使生下你的快樂。
- 呂振中譯本 - 讓你的父母歡喜吧! 讓生你的母親快樂吧!
- 中文標準譯本 - 願你的父母歡喜, 願生你的母親快樂。
- 現代標點和合本 - 你要使父母歡喜, 使生你的快樂。
- 文理和合譯本 - 當使爾父歡欣、生爾之母喜樂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當使爾父母歡悅、使生爾者喜樂、
- Nueva Versión Internacional - ¡Que se alegren tu padre y tu madre! ¡Que se regocije la que te dio la vida!
- 현대인의 성경 - 그러므로 너의 부모를 기쁘게 하고 즐겁게 하여라.
- Новый Русский Перевод - Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!
- Восточный перевод - Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!
- La Bible du Semeur 2015 - Puissent ton père et ta mère se réjouir à ton sujet ! Donne cette joie à celle qui t’a mis au monde.
- Nova Versão Internacional - Bom será que se alegrem seu pai e sua mãe e que exulte a mulher que o deu à luz!
- Hoffnung für alle - Darum sorge dafür, dass deine Eltern stolz auf dich sind. Deine Mutter, die dich geboren hat, soll sich glücklich schätzen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện cha và mẹ con vui mừng! Nguyện người sinh ra con được rạng rỡ vui mừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำให้พ่อแม่ยินดี ให้แม่ผู้ที่คลอดเจ้าได้ปลื้มใจ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงทำให้บิดาและมารดาของเจ้าชื่นชม จงทำให้ผู้ให้กำเนิดของเจ้ามีใจยินดี
交叉引用
- Luke 11:27 - It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”
- Luke 11:28 - But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”
- Luke 1:40 - and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.
- Luke 1:41 - When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
- Luke 1:42 - She called out with a loud voice, and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
- Luke 1:43 - Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
- Luke 1:44 - For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
- Luke 1:45 - Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”
- Luke 1:46 - Mary said, “My soul magnifies the Lord.
- Luke 1:47 - My spirit has rejoiced in God my Savior,
- Luke 1:31 - Behold, you will conceive in your womb, and give birth to a son, and will call his name ‘Jesus.’
- Luke 1:32 - He will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David,
- Luke 1:33 - and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”
- 1 Chronicles 4:9 - Jabez was more honorable than his brothers. His mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.”
- 1 Chronicles 4:10 - Jabez called on the God of Israel, saying, “Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border! May your hand be with me, and may you keep me from evil, that I may not cause pain!” God granted him that which he requested.
- Luke 1:58 - Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.
- Proverbs 17:25 - A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.