箴言 知恵の泉 23 24

本节经文

• 新标点和合本: 义人的父亲必大得快乐；人生智慧的儿子，必因他欢喜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的父亲必大大快乐，生智慧儿子的，必因他欢喜。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的父亲必大大快乐，生智慧儿子的，必因他欢喜。
• 当代译本: 义人的父亲喜乐无限，智慧之子使父母欢欣。
• 圣经新译本: 义人的父亲必大有快乐；生下智慧的儿子的，必因儿子欢喜。
• 中文标准译本: 义人的父亲，必大有快乐；生智慧儿子的，必因他欢喜。
• 新標點和合本: 義人的父親必大得快樂；人生智慧的兒子，必因他歡喜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的父親必大大快樂，生智慧兒子的，必因他歡喜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的父親必大大快樂，生智慧兒子的，必因他歡喜。
• 當代譯本: 義人的父親喜樂無限，智慧之子使父母歡欣。
• 聖經新譯本: 義人的父親必大有快樂；生下智慧的兒子的，必因兒子歡喜。
• 呂振中譯本: 義人的父親必踴躍快樂；智慧人的生母必因兒子而歡喜。
• 中文標準譯本: 義人的父親，必大有快樂；生智慧兒子的，必因他歡喜。
• 文理和合譯本: 義人之父、必甚喜樂、生子而智、因之歡欣、
• 文理委辦譯本: 生子善且智、父必欣喜、母亦歡樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之父必大樂、生子智慧、必因之歡悅、
• New International Version: The father of a righteous child has great joy; a man who fathers a wise son rejoices in him.
• New International Reader's Version: The father of a godly child is very happy. A man who has a wise son is glad.
• English Standard Version: The father of the righteous will greatly rejoice; he who fathers a wise son will be glad in him.
• New Living Translation: The father of godly children has cause for joy. What a pleasure to have children who are wise.
• Christian Standard Bible: The father of a righteous son will rejoice greatly, and one who fathers a wise son will delight in him.
• New American Standard Bible: The father of the righteous will greatly rejoice, And he who fathers a wise son will be glad in him.
• New King James Version: The father of the righteous will greatly rejoice, And he who begets a wise child will delight in him.
• American Standard Version: The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
• Holman Christian Standard Bible: The father of a righteous son will rejoice greatly, and one who fathers a wise son will delight in him.
• King James Version: The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise[ child] shall have joy of him.
• New English Translation: The father of a righteous person will rejoice greatly; whoever fathers a wise child will have joy in him.
• World English Bible: The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 10 1: The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son brings grief to his mother. (niv)
• 箴言 知恵の泉 15 20: A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother. (niv)
• 箴言 知恵の泉 23 15-箴言 知恵の泉 23 16: My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed;my inmost being will rejoice when your lips speak what is right. (niv)
• 箴言 知恵の泉 29 3: A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth. (niv)
• 列王記Ⅰ 2:9: But now, do not consider him innocent. You are a man of wisdom; you will know what to do to him. Bring his gray head down to the grave in blood.” (niv)
• ピレモンへの手紙 1:9: yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul— an old man and now also a prisoner of Christ Jesus— (niv)
• 列王記Ⅰ 1:48: and said,‘ Praise be to the Lord, the God of Israel, who has allowed my eyes to see a successor on my throne today.’” (niv)
• 伝道者の書 2:19: And who knows whether that person will be wise or foolish? Yet they will have control over all the fruit of my toil into which I have poured my effort and skill under the sun. This too is meaningless. (niv)
• ピレモンへの手紙 1:20: I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ. (niv)
• 列王記Ⅰ 2:1-3: When the time drew near for David to die, he gave a charge to Solomon his son.“ I am about to go the way of all the earth,” he said.“ So be strong, act like a man,and observe what the Lord your God requires: Walk in obedience to him, and keep his decrees and commands, his laws and regulations, as written in the Law of Moses. Do this so that you may prosper in all you do and wherever you go (niv)