箴言 23:24

本节经文

• 当代译本: 义人的父亲喜乐无限，智慧之子使父母欢欣。
• 新标点和合本: 义人的父亲必大得快乐；人生智慧的儿子，必因他欢喜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的父亲必大大快乐，生智慧儿子的，必因他欢喜。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的父亲必大大快乐，生智慧儿子的，必因他欢喜。
• 圣经新译本: 义人的父亲必大有快乐；生下智慧的儿子的，必因儿子欢喜。
• 中文标准译本: 义人的父亲，必大有快乐；生智慧儿子的，必因他欢喜。
• 新標點和合本: 義人的父親必大得快樂；人生智慧的兒子，必因他歡喜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的父親必大大快樂，生智慧兒子的，必因他歡喜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的父親必大大快樂，生智慧兒子的，必因他歡喜。
• 當代譯本: 義人的父親喜樂無限，智慧之子使父母歡欣。
• 聖經新譯本: 義人的父親必大有快樂；生下智慧的兒子的，必因兒子歡喜。
• 呂振中譯本: 義人的父親必踴躍快樂；智慧人的生母必因兒子而歡喜。
• 中文標準譯本: 義人的父親，必大有快樂；生智慧兒子的，必因他歡喜。
• 文理和合譯本: 義人之父、必甚喜樂、生子而智、因之歡欣、
• 文理委辦譯本: 生子善且智、父必欣喜、母亦歡樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之父必大樂、生子智慧、必因之歡悅、
• New International Version: The father of a righteous child has great joy; a man who fathers a wise son rejoices in him.
• New International Reader's Version: The father of a godly child is very happy. A man who has a wise son is glad.
• English Standard Version: The father of the righteous will greatly rejoice; he who fathers a wise son will be glad in him.
• New Living Translation: The father of godly children has cause for joy. What a pleasure to have children who are wise.
• Christian Standard Bible: The father of a righteous son will rejoice greatly, and one who fathers a wise son will delight in him.
• New American Standard Bible: The father of the righteous will greatly rejoice, And he who fathers a wise son will be glad in him.
• New King James Version: The father of the righteous will greatly rejoice, And he who begets a wise child will delight in him.
• American Standard Version: The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
• Holman Christian Standard Bible: The father of a righteous son will rejoice greatly, and one who fathers a wise son will delight in him.
• King James Version: The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise[ child] shall have joy of him.
• New English Translation: The father of a righteous person will rejoice greatly; whoever fathers a wise child will have joy in him.
• World English Bible: The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

交叉引用

• 箴言 10:1: 以下是所罗门的箴言：智慧儿使父亲快乐，愚昧儿叫母亲担忧。
• 箴言 15:20: 智慧之子使父亲欢喜，愚昧的人却藐视母亲。
• 箴言 23:15-16: 孩子啊，你若心里有智慧，我心里也会欢喜。你的口若说正直的话，我的内心也欢畅不已。
• 箴言 29:3: 爱慕智慧的使父亲欢欣，结交妓女的必耗尽钱财。
• 列王纪上 2:9: 但你不要放过他。你是个聪明人，应该知道怎样处置他。你要让他白头落地，不得善终。”
• 腓利门书 1:9: 然而我这上了年纪又为基督耶稣的缘故被囚禁的保罗宁愿凭爱心求你，
• 列王纪上 1:48: 说，‘以色列的上帝耶和华当受称颂，因为祂让我亲眼看见我的继承人今天登基。’”
• 传道书 2:19: 谁知道那人是智者还是愚人呢？然而，他却要接管我在日光之下用智慧辛勤经营的产业。这也是虚空。
• 腓利门书 1:20: 弟兄啊，看在主的份上，请你答应我的请求，在基督里让我的心得到安慰吧！
• 列王纪上 2:1-3: 大卫临终时，叮嘱他儿子所罗门说：“我要走世人都必走的那条路了。你要刚强，做大丈夫。你要遵从你的上帝耶和华的话，遵行祂的道，照摩西的律法遵守上帝的律例、诫命、典章和法度。这样，你无论做什么、去哪里都必亨通，