Provérbios 23:22

本节经文

• 新标点和合本: 你要听从生你的父亲；你母亲老了，也不可藐视她。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要听从生你的父亲；不可因母亲年老而轻看她。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要听从生你的父亲；不可因母亲年老而轻看她。
• 当代译本: 要听从生养你的父亲，不可轻视年老的母亲。
• 圣经新译本: 你要听从生你的父亲；也不可因为母亲老了，就藐视她。
• 中文标准译本: 那生你的父亲，你当听从；你母亲年老时，也不可藐视她。
• 新標點和合本: 你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視她。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要聽從生你的父親；不可因母親年老而輕看她。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要聽從生你的父親；不可因母親年老而輕看她。
• 當代譯本: 要聽從生養你的父親，不可輕視年老的母親。
• 聖經新譯本: 你要聽從生你的父親；也不可因為母親老了，就藐視她。
• 呂振中譯本: 要聽從生你的父親；你母親老了，你不可藐視她。
• 中文標準譯本: 那生你的父親，你當聽從；你母親年老時，也不可藐視她。
• 文理和合譯本: 當聽生爾之父、勿輕年邁之母、
• 文理委辦譯本: 父母生爾、雖至老邁、宜聽勿棄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當聽生爾之父、勿輕忽爾之老母、
• New International Version: Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
• New International Reader's Version: Listen to your father, who gave you life. Don’t hate your mother when she is old.
• English Standard Version: Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
• New Living Translation: Listen to your father, who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
• Christian Standard Bible: Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
• New American Standard Bible: Listen to your father, who fathered you, And do not despise your mother when she is old.
• New King James Version: Listen to your father who begot you, And do not despise your mother when she is old.
• American Standard Version: Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.
• Holman Christian Standard Bible: Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
• King James Version: Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
• New English Translation: Listen to your father who begot you, and do not despise your mother when she is old.
• World English Bible: Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

交叉引用

• Provérbios 1:8: Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching. (niv)
• Efésios 6:1-2: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.“ Honor your father and mother”— which is the first commandment with a promise— (niv)
• Provérbios 30:17: “ The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures. (niv)
• Deuteronômio 21:18-21: If someone has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him,his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.They shall say to the elders,“ This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us. He is a glutton and a drunkard.”Then all the men of his town are to stone him to death. You must purge the evil from among you. All Israel will hear of it and be afraid. (niv)
• João 19:26-27: When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to her,“ Woman, here is your son,”and to the disciple,“ Here is your mother.” From that time on, this disciple took her into his home. (niv)
• Provérbios 6:20: My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching. (niv)
• Levítico 19:3: “‘ Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God. (niv)
• Marcos 7:10: For Moses said,‘ Honor your father and mother,’ and,‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’ (niv)
• Mateus 15:4-6: For God said,‘ Honor your father and mother’ and‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is‘ devoted to God,’they are not to‘ honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition. (niv)
• Provérbios 30:11: “ There are those who curse their fathers and do not bless their mothers; (niv)
• Deuteronômio 27:16: “ Cursed is anyone who dishonors their father or mother.” Then all the people shall say,“ Amen!” (niv)