Provérbios 23:21

本节经文

• 新标点和合本: 因为好酒贪食的，必致贫穷；好睡觉的，必穿破烂衣服。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
• 当代译本: 因为好酒贪吃者必穷困，贪睡的人必穿破衣烂衫。
• 圣经新译本: 因为酗酒暴食的人必致穷乏；贪睡的人必穿破衣。
• 中文标准译本: 因为酗酒和贪吃的必陷入穷困，而贪睡的必穿破烂衣服。
• 新標點和合本: 因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
• 當代譯本: 因為好酒貪吃者必窮困，貪睡的人必穿破衣爛衫。
• 聖經新譯本: 因為酗酒暴食的人必致窮乏；貪睡的人必穿破衣。
• 呂振中譯本: 因為好酒貪喫的必致窮乏；瞇瞇貪睡、能使人穿破爛衣服。
• 中文標準譯本: 因為酗酒和貪吃的必陷入窮困，而貪睡的必穿破爛衣服。
• 文理和合譯本: 沉湎饕餮者、必致貧窮、好寢使人衣敝、
• 文理委辦譯本: 蓋饕餮甘酒、必致貧、思寢之人必衣敝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋貪飲貪食者、必致貧乏、好寢者必衣敝衣、
• New International Version: for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.
• New International Reader's Version: Those who drink or eat too much will become poor. If they sleep too much, they’ll have to wear rags.
• English Standard Version: for the drunkard and the glutton will come to poverty, and slumber will clothe them with rags.
• New Living Translation: for they are on their way to poverty, and too much sleep clothes them in rags.
• Christian Standard Bible: For the drunkard and the glutton will become poor, and grogginess will clothe them in rags.
• New American Standard Bible: For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags.
• New King James Version: For the drunkard and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe a man with rags.
• American Standard Version: For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.
• Holman Christian Standard Bible: For the drunkard and the glutton will become poor, and grogginess will clothe them in rags.
• King James Version: For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe[ a man] with rags.
• New English Translation: because drunkards and gluttons become impoverished, and drowsiness clothes them with rags.
• World English Bible: for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

交叉引用

• Provérbios 21:17: Whoever loves pleasure will become poor; whoever loves wine and olive oil will never be rich. (niv)
• Filipenses 3:19: Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things. (niv)
• Deuteronômio 21:20: They shall say to the elders,“ This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us. He is a glutton and a drunkard.” (niv)
• Provérbios 19:15: Laziness brings on deep sleep, and the shiftless go hungry. (niv)
• 1 Coríntios 6 10: nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God. (niv)
• Provérbios 24:30-34: I went past the field of a sluggard, past the vineyard of someone who has no sense;thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.I applied my heart to what I observed and learned a lesson from what I saw:A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man. (niv)
• Gálatas 5:21: and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God. (niv)
• 1 Coríntios 5 11: But now I am writing to you that you must not associate with anyone who claims to be a brother or sister but is sexually immoral or greedy, an idolater or slanderer, a drunkard or swindler. Do not even eat with such people. (niv)
• Isaías 28:1-3: Woe to that wreath, the pride of Ephraim’s drunkards, to the fading flower, his glorious beauty, set on the head of a fertile valley— to that city, the pride of those laid low by wine!See, the Lord has one who is powerful and strong. Like a hailstorm and a destructive wind, like a driving rain and a flooding downpour, he will throw it forcefully to the ground.That wreath, the pride of Ephraim’s drunkards, will be trampled underfoot. (niv)
• Provérbios 6:9-11: How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man. (niv)
• Joel 1:5: Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine; wail because of the new wine, for it has been snatched from your lips. (niv)