箴言 23:21

本节经文

• 聖經新譯本: 因為酗酒暴食的人必致窮乏；貪睡的人必穿破衣。
• 新标点和合本: 因为好酒贪食的，必致贫穷；好睡觉的，必穿破烂衣服。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
• 当代译本: 因为好酒贪吃者必穷困，贪睡的人必穿破衣烂衫。
• 圣经新译本: 因为酗酒暴食的人必致穷乏；贪睡的人必穿破衣。
• 中文标准译本: 因为酗酒和贪吃的必陷入穷困，而贪睡的必穿破烂衣服。
• 新標點和合本: 因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
• 當代譯本: 因為好酒貪吃者必窮困，貪睡的人必穿破衣爛衫。
• 呂振中譯本: 因為好酒貪喫的必致窮乏；瞇瞇貪睡、能使人穿破爛衣服。
• 中文標準譯本: 因為酗酒和貪吃的必陷入窮困，而貪睡的必穿破爛衣服。
• 文理和合譯本: 沉湎饕餮者、必致貧窮、好寢使人衣敝、
• 文理委辦譯本: 蓋饕餮甘酒、必致貧、思寢之人必衣敝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋貪飲貪食者、必致貧乏、好寢者必衣敝衣、
• New International Version: for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.
• New International Reader's Version: Those who drink or eat too much will become poor. If they sleep too much, they’ll have to wear rags.
• English Standard Version: for the drunkard and the glutton will come to poverty, and slumber will clothe them with rags.
• New Living Translation: for they are on their way to poverty, and too much sleep clothes them in rags.
• Christian Standard Bible: For the drunkard and the glutton will become poor, and grogginess will clothe them in rags.
• New American Standard Bible: For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags.
• New King James Version: For the drunkard and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe a man with rags.
• American Standard Version: For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.
• Holman Christian Standard Bible: For the drunkard and the glutton will become poor, and grogginess will clothe them in rags.
• King James Version: For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe[ a man] with rags.
• New English Translation: because drunkards and gluttons become impoverished, and drowsiness clothes them with rags.
• World English Bible: for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

交叉引用

• 箴言 21:17: 貪愛享樂的，必成為窮乏人；好酒愛脂油的，必不會富足。
• 腓立比書 3:19: 他們的結局是滅亡，他們的神是自己的肚腹，他們以自己的羞辱為榮耀，所思想的都是地上的事。
• 申命記 21:20: 對本城的長老說：‘我們這個兒子忤逆倔強，不聽從我們的話，是個貪食好酒的人。’
• 箴言 19:15: 懶惰使人沉睡，閒懶的人必受飢餓。
• 哥林多前書 6:10: 偷竊的、貪心的、醉酒的、辱罵人的或勒索的，都不能承受神的國。
• 箴言 24:30-34: 我經過懶惰人的田地，無知人的葡萄園；只見到處長滿蒺藜，地面蓋滿刺草，石牆也倒塌了。我看了，就用心思想；我見了，就領受了教訓。再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，你的貧窮就必像強盜來到，你的缺乏就必像拿兵器的人來到。
• 加拉太書 5:21: 嫉妒、醉酒、荒宴，和類似的事。我從前早就告訴過你們，現在又事先告訴你們：行這些事的人，必定不能承受神的國。
• 哥林多前書 5:11: 但現在我寫信告訴你們，如果有稱為弟兄，卻是行淫亂、貪心、拜偶像、辱罵人、醉酒或勒索的，這樣的人，不可和他來往，連和他吃飯都不可。
• 以賽亞書 28:1-3: 以法蓮那些醉漢所戴的高傲冠冕，有禍了！它在肥美谷山頂上的榮美，有禍了！它必如將殘的花朵，滿了喝醉酒的人。看哪！主有一個大能大力的人，像一陣冰雹、一陣毀滅的暴風，像漲溢猛流的大水，他必用手把它摔落地上。以法蓮的醉漢所戴的高傲冠冕，必被踐踏在腳下。
• 箴言 6:9-11: 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，你的貧窮就必像強盜來到，你的缺乏就必像拿兵器的人來到。
• 約珥書 1:5: 酒醉的人哪！你們要醒過來；要哀哭！所有嗜酒的人哪！你們都要為甜酒哀號，因為甜酒從你們的口裡斷絕了。