箴言 23:21

本节经文

• 圣经新译本: 因为酗酒暴食的人必致穷乏；贪睡的人必穿破衣。
• 新标点和合本: 因为好酒贪食的，必致贫穷；好睡觉的，必穿破烂衣服。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
• 当代译本: 因为好酒贪吃者必穷困，贪睡的人必穿破衣烂衫。
• 中文标准译本: 因为酗酒和贪吃的必陷入穷困，而贪睡的必穿破烂衣服。
• 新標點和合本: 因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
• 當代譯本: 因為好酒貪吃者必窮困，貪睡的人必穿破衣爛衫。
• 聖經新譯本: 因為酗酒暴食的人必致窮乏；貪睡的人必穿破衣。
• 呂振中譯本: 因為好酒貪喫的必致窮乏；瞇瞇貪睡、能使人穿破爛衣服。
• 中文標準譯本: 因為酗酒和貪吃的必陷入窮困，而貪睡的必穿破爛衣服。
• 文理和合譯本: 沉湎饕餮者、必致貧窮、好寢使人衣敝、
• 文理委辦譯本: 蓋饕餮甘酒、必致貧、思寢之人必衣敝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋貪飲貪食者、必致貧乏、好寢者必衣敝衣、
• New International Version: for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.
• New International Reader's Version: Those who drink or eat too much will become poor. If they sleep too much, they’ll have to wear rags.
• English Standard Version: for the drunkard and the glutton will come to poverty, and slumber will clothe them with rags.
• New Living Translation: for they are on their way to poverty, and too much sleep clothes them in rags.
• Christian Standard Bible: For the drunkard and the glutton will become poor, and grogginess will clothe them in rags.
• New American Standard Bible: For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags.
• New King James Version: For the drunkard and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe a man with rags.
• American Standard Version: For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.
• Holman Christian Standard Bible: For the drunkard and the glutton will become poor, and grogginess will clothe them in rags.
• King James Version: For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe[ a man] with rags.
• New English Translation: because drunkards and gluttons become impoverished, and drowsiness clothes them with rags.
• World English Bible: for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

交叉引用

• 箴言 21:17: 贪爱享乐的，必成为穷乏人；好酒爱脂油的，必不会富足。
• 腓立比书 3:19: 他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。
• 申命记 21:20: 对本城的长老说：‘我们这个儿子忤逆倔强，不听从我们的话，是个贪食好酒的人。’
• 箴言 19:15: 懒惰使人沉睡，闲懒的人必受饥饿。
• 哥林多前书 6:10: 偷窃的、贪心的、醉酒的、辱骂人的或勒索的，都不能承受神的国。
• 箴言 24:30-34: 我经过懒惰人的田地，无知人的葡萄园；只见到处长满蒺藜，地面盖满刺草，石墙也倒塌了。我看了，就用心思想；我见了，就领受了教训。再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，你的贫穷就必像强盗来到，你的缺乏就必像拿兵器的人来到。
• 加拉太书 5:21: 嫉妒、醉酒、荒宴，和类似的事。我从前早就告诉过你们，现在又事先告诉你们：行这些事的人，必定不能承受神的国。
• 哥林多前书 5:11: 但现在我写信告诉你们，如果有称为弟兄，却是行淫乱、贪心、拜偶像、辱骂人、醉酒或勒索的，这样的人，不可和他来往，连和他吃饭都不可。
• 以赛亚书 28:1-3: 以法莲那些醉汉所戴的高傲冠冕，有祸了！它在肥美谷山顶上的荣美，有祸了！它必如将残的花朵，满了喝醉酒的人。看哪！主有一个大能大力的人，像一阵冰雹、一阵毁灭的暴风，像涨溢猛流的大水，他必用手把它摔落地上。以法莲的醉汉所戴的高傲冠冕，必被践踏在脚下。
• 箴言 6:9-11: 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，你的贫穷就必像强盗来到，你的缺乏就必像拿兵器的人来到。
• 约珥书 1:5: 酒醉的人哪！你们要醒过来；要哀哭！所有嗜酒的人哪！你们都要为甜酒哀号，因为甜酒从你们的口里断绝了。