Proverbs 23:2

本节经文

• World English Bible: put a knife to your throat, if you are a man given to appetite.
• 新标点和合本: 你若是贪食的，就当拿刀放在喉咙上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若是胃口大的人，就当拿刀放在喉咙上。
• 和合本2010（神版-简体）: 你若是胃口大的人，就当拿刀放在喉咙上。
• 当代译本: 如果你是贪吃的人，就要节制食欲；
• 圣经新译本: 你若是个贪吃的人，就当把刀子放在喉咙上。
• 中文标准译本: 如果你是个贪食的人，就当把刀放在自己的喉咙上；
• 新標點和合本: 你若是貪食的，就當拿刀放在喉嚨上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若是胃口大的人，就當拿刀放在喉嚨上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若是胃口大的人，就當拿刀放在喉嚨上。
• 當代譯本: 如果你是貪吃的人，就要節制食慾；
• 聖經新譯本: 你若是個貪吃的人，就當把刀子放在喉嚨上。
• 呂振中譯本: 你若是個能喫很多的人，你就得拿刀子橫在喉嚨上。
• 中文標準譯本: 如果你是個貪食的人，就當把刀放在自己的喉嚨上；
• 文理和合譯本: 爾若饕餮、宜置刃於爾喉、
• 文理委辦譯本: 有如飲劍、毋饕餮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾貪食、莫若以刀置於喉、或作爾若不自戒則冒險如以刀置於喉
• New International Version: and put a knife to your throat if you are given to gluttony.
• New International Reader's Version: Put a knife to your throat if you like to eat too much.
• English Standard Version: and put a knife to your throat if you are given to appetite.
• New Living Translation: If you are a big eater, put a knife to your throat
• Christian Standard Bible: and put a knife to your throat if you have a big appetite
• New American Standard Bible: And put a knife to your throat If you are a person of great appetite.
• New King James Version: And put a knife to your throat If you are a man given to appetite.
• American Standard Version: And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.
• Holman Christian Standard Bible: and put a knife to your throat if you have a big appetite
• King James Version: And put a knife to thy throat, if thou[ be] a man given to appetite.
• New English Translation: and put a knife to your throat if you possess a large appetite.

交叉引用

• Philippians 3:19: whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.
• 1 Corinthians 9 27: but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.
• Matthew 18:8-9: If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.If your eye causes you to stumble, pluck it out, and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire.