箴言 23:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 有如飲劍、毋饕餮、
• 新标点和合本: 你若是贪食的，就当拿刀放在喉咙上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若是胃口大的人，就当拿刀放在喉咙上。
• 和合本2010（神版-简体）: 你若是胃口大的人，就当拿刀放在喉咙上。
• 当代译本: 如果你是贪吃的人，就要节制食欲；
• 圣经新译本: 你若是个贪吃的人，就当把刀子放在喉咙上。
• 中文标准译本: 如果你是个贪食的人，就当把刀放在自己的喉咙上；
• 新標點和合本: 你若是貪食的，就當拿刀放在喉嚨上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若是胃口大的人，就當拿刀放在喉嚨上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若是胃口大的人，就當拿刀放在喉嚨上。
• 當代譯本: 如果你是貪吃的人，就要節制食慾；
• 聖經新譯本: 你若是個貪吃的人，就當把刀子放在喉嚨上。
• 呂振中譯本: 你若是個能喫很多的人，你就得拿刀子橫在喉嚨上。
• 中文標準譯本: 如果你是個貪食的人，就當把刀放在自己的喉嚨上；
• 文理和合譯本: 爾若饕餮、宜置刃於爾喉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾貪食、莫若以刀置於喉、或作爾若不自戒則冒險如以刀置於喉
• New International Version: and put a knife to your throat if you are given to gluttony.
• New International Reader's Version: Put a knife to your throat if you like to eat too much.
• English Standard Version: and put a knife to your throat if you are given to appetite.
• New Living Translation: If you are a big eater, put a knife to your throat
• Christian Standard Bible: and put a knife to your throat if you have a big appetite
• New American Standard Bible: And put a knife to your throat If you are a person of great appetite.
• New King James Version: And put a knife to your throat If you are a man given to appetite.
• American Standard Version: And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.
• Holman Christian Standard Bible: and put a knife to your throat if you have a big appetite
• King James Version: And put a knife to thy throat, if thou[ be] a man given to appetite.
• New English Translation: and put a knife to your throat if you possess a large appetite.
• World English Bible: put a knife to your throat, if you are a man given to appetite.

交叉引用

• 腓立比書 3:19: 彼養小體、如事上帝以辱為榮、惟是涉世、終必沉淪、
• 哥林多前書 9:27: 吾克己、使百體從令、恐教人而自治疏焉、
• 馬太福音 18:8-9: 倘爾一手一足陷爾於罪、則斷而去之、寧跛與殘缺入於生、勿兩手兩足投永火、倘爾一目陷爾於罪、則抉而委之、寧一目入於生、勿兩目投地獄之火、○