箴言 23:16

本节经文

• 当代译本: 你的口若说正直的话，我的内心也欢畅不已。
• 新标点和合本: 你的嘴若说正直话，我的心肠也必快乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的嘴唇若说正直话，我的心肠也必快乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的嘴唇若说正直话，我的心肠也必快乐。
• 圣经新译本: 你的嘴唇说正直话的时候，我的内心就欢乐。
• 中文标准译本: 你的嘴说出正直的话，我的内心就会欢跃。
• 新標點和合本: 你的嘴若說正直話，我的心腸也必快樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的嘴唇若說正直話，我的心腸也必快樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的嘴唇若說正直話，我的心腸也必快樂。
• 當代譯本: 你的口若說正直的話，我的內心也歡暢不已。
• 聖經新譯本: 你的嘴唇說正直話的時候，我的內心就歡樂。
• 呂振中譯本: 你的嘴說對的事之時，我的心腸就歡躍。
• 中文標準譯本: 你的嘴說出正直的話，我的內心就會歡躍。
• 文理和合譯本: 爾口言正、我衷則悅、
• 文理委辦譯本: 爾口言善、我衷歡樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾口言方正、我衷亦歡樂、
• New International Version: my inmost being will rejoice when your lips speak what is right.
• New International Reader's Version: Deep down inside, I will be happy when you say what is right.
• English Standard Version: My inmost being will exult when your lips speak what is right.
• New Living Translation: Everything in me will celebrate when you speak what is right.
• Christian Standard Bible: My innermost being will celebrate when your lips say what is right.
• New American Standard Bible: And my innermost being will rejoice When your lips speak what is right.
• New King James Version: Yes, my inmost being will rejoice When your lips speak right things.
• American Standard Version: Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.
• Holman Christian Standard Bible: My innermost being will cheer when your lips say what is right.
• King James Version: Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
• New English Translation: my soul will rejoice when your lips speak what is right.
• World English Bible: Yes, my heart will rejoice when your lips speak what is right.

交叉引用

• 箴言 8:6: 你们听啊，我要说美好的话，开口谈论正直的事。
• 以弗所书 5:4: 污言秽语、愚昧粗俗的谈笑都不合宜，总要说感恩的话才好。
• 雅各书 3:2: 因为我们在许多方面难免有过失。如果谁在言语上没有过失，他就是纯全的人，也能在各方面保持自制。
• 以弗所书 4:29: 污言秽语一句都不可出口，要随时随地说造就人的好话，使听的人得益处。
• 歌罗西书 4:4: 也要求上帝使我能尽自己的本分把这奥秘讲清楚。