สุภาษิต 23:15

本节经文

• 新标点和合本: 我儿，你心若存智慧，我的心也甚欢喜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，你若心存智慧，我的心就甚欢喜。
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，你若心存智慧，我的心就甚欢喜。
• 当代译本: 孩子啊，你若心里有智慧，我心里也会欢喜。
• 圣经新译本: 我儿，如果你的心有智慧，我的心也就欢喜；
• 中文标准译本: 我儿啊，如果你的心有智慧，我的心也就欢喜！
• 新標點和合本: 我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，你若心存智慧，我的心就甚歡喜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，你若心存智慧，我的心就甚歡喜。
• 當代譯本: 孩子啊，你若心裡有智慧，我心裡也會歡喜。
• 聖經新譯本: 我兒，如果你的心有智慧，我的心也就歡喜；
• 呂振中譯本: 弟子啊，你的心若有智慧，我的心也歡喜。
• 中文標準譯本: 我兒啊，如果你的心有智慧，我的心也就歡喜！
• 文理和合譯本: 我子、爾心若慧、我心則喜、
• 文理委辦譯本: 爾小子、如爾心睿智、我心悅懌。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、如爾心存智慧、我心亦喜悅、
• New International Version: My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed
• New International Reader's Version: My son, if your heart is wise, my heart will be very glad.
• English Standard Version: My son, if your heart is wise, my heart too will be glad.
• New Living Translation: My child, if your heart is wise, my own heart will rejoice!
• Christian Standard Bible: My son, if your heart is wise, my heart will indeed rejoice.
• New American Standard Bible: My son, if your heart is wise, My own heart also will be glad,
• New King James Version: My son, if your heart is wise, My heart will rejoice— indeed, I myself
• American Standard Version: My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:
• King James Version: My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
• New English Translation: My child, if your heart is wise, then my heart also will be glad
• World English Bible: My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.

交叉引用

• สุภาษิต 23:24-25: The father of a righteous child has great joy; a man who fathers a wise son rejoices in him.May your father and mother rejoice; may she who gave you birth be joyful! (niv)
• 2ยอห์น 1:4: (niv)
• สุภาษิต 29:3: A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth. (niv)
• สุภาษิต 4:1: Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding. (niv)
• 3ยอห์น 1:3-4: (niv)
• สุภาษิต 2:1: My son, if you accept my words and store up my commands within you, (niv)
• สุภาษิต 15:20: A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother. (niv)
• เศฟันยาห์ 3:17: The Lord your God is with you, the Mighty Warrior who saves. He will take great delight in you; in his love he will no longer rebuke you, but will rejoice over you with singing.” (niv)
• 1ยอห์น 2:1: (niv)
• สุภาษิต 10:1: The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son brings grief to his mother. (niv)
• 1เธสะโลนิกา 3:8-9: For now we really live, since you are standing firm in the Lord.How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you? (niv)
• สุภาษิต 1:10: My son, if sinful men entice you, do not give in to them. (niv)
• ยอห์น 15:11: I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete. (niv)
• เยเรมีย์ 32:41: I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul. (niv)
• มัทธิว 9:2: Some men brought to him a paralyzed man, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the man,“ Take heart, son; your sins are forgiven.” (niv)
• ลูกา 15:23-24: Bring the fattened calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate.For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.’ So they began to celebrate. (niv)
• 1เธสะโลนิกา 2:19-20: For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you?Indeed, you are our glory and joy. (niv)
• ลูกา 15:32: But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’” (niv)
• ยอห์น 21:5: He called out to them,“ Friends, haven’t you any fish?”“ No,” they answered. (niv)