箴言 23:15

本节经文

• 當代譯本: 孩子啊，你若心裡有智慧，我心裡也會歡喜。
• 新标点和合本: 我儿，你心若存智慧，我的心也甚欢喜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，你若心存智慧，我的心就甚欢喜。
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，你若心存智慧，我的心就甚欢喜。
• 当代译本: 孩子啊，你若心里有智慧，我心里也会欢喜。
• 圣经新译本: 我儿，如果你的心有智慧，我的心也就欢喜；
• 中文标准译本: 我儿啊，如果你的心有智慧，我的心也就欢喜！
• 新標點和合本: 我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，你若心存智慧，我的心就甚歡喜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，你若心存智慧，我的心就甚歡喜。
• 聖經新譯本: 我兒，如果你的心有智慧，我的心也就歡喜；
• 呂振中譯本: 弟子啊，你的心若有智慧，我的心也歡喜。
• 中文標準譯本: 我兒啊，如果你的心有智慧，我的心也就歡喜！
• 文理和合譯本: 我子、爾心若慧、我心則喜、
• 文理委辦譯本: 爾小子、如爾心睿智、我心悅懌。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、如爾心存智慧、我心亦喜悅、
• New International Version: My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed
• New International Reader's Version: My son, if your heart is wise, my heart will be very glad.
• English Standard Version: My son, if your heart is wise, my heart too will be glad.
• New Living Translation: My child, if your heart is wise, my own heart will rejoice!
• Christian Standard Bible: My son, if your heart is wise, my heart will indeed rejoice.
• New American Standard Bible: My son, if your heart is wise, My own heart also will be glad,
• New King James Version: My son, if your heart is wise, My heart will rejoice— indeed, I myself
• American Standard Version: My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:
• Holman Christian Standard Bible: My son, if your heart is wise, my heart will indeed rejoice.
• King James Version: My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
• New English Translation: My child, if your heart is wise, then my heart also will be glad
• World English Bible: My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.

交叉引用

• 箴言 23:24-25: 義人的父親喜樂無限，智慧之子使父母歡欣。你要使父母快樂，叫生你的人歡欣。
• 箴言 29:3: 愛慕智慧的使父親歡欣，結交妓女的必耗盡錢財。
• 箴言 4:1: 孩子們啊，你們要聽從父親的教誨，留心學習，以便領悟，
• 約翰三書 1:3-4: (cunpt)
• 箴言 2:1: 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令， (cunpt)
• 箴言 15:20: 智慧子使父親喜樂；愚昧人藐視母親。 (cunpt)
• 西番雅書 3:17: 耶和華－你的神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。 (cunpt)
• 1約翰福音 2:1: (cunpt)
• 箴言 10:1: 所羅門的箴言：智慧之子使父親歡樂；愚昧之子叫母親擔憂。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 3:8-9: 你們若靠主站立得穩，我們就活了。我們在神面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？ (cunpt)
• 箴言 1:10: 我兒，惡人若引誘你，你不可隨從。 (cunpt)
• 約翰福音 15:11: 「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。 (cunpt)
• 耶利米書 32:41: 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。 (cunpt)
• 馬太福音 9:2: 有人用褥子擡着一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧！你的罪赦了。」 (cunpt)
• 路加福音 15:23-24: 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 2:19-20: 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候、你們在他面前站立得住嗎？因為你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。 (cunpt)
• 路加福音 15:32: 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」 (cunpt)
• 約翰福音 21:5: 耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」 (cunpt)