Provérbios 23:14

本节经文

• 新标点和合本: 你要用杖打他，就可以救他的灵魂免下阴间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你用杖打他，就可以救他的性命免下阴间。
• 和合本2010（神版-简体）: 你用杖打他，就可以救他的性命免下阴间。
• 当代译本: 杖责能救他脱离死亡。
• 圣经新译本: 你要用杖打他，就可以救他的灵魂免下阴间。
• 中文标准译本: 你用杖责打他，就会救他的灵魂免下阴间。
• 新標點和合本: 你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下陰間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你用杖打他，就可以救他的性命免下陰間。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你用杖打他，就可以救他的性命免下陰間。
• 當代譯本: 杖責能救他脫離死亡。
• 聖經新譯本: 你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下陰間。
• 呂振中譯本: 你用刑杖擊打他，你卻可以援救他不早下陰間。
• 中文標準譯本: 你用杖責打他，就會救他的靈魂免下陰間。
• 文理和合譯本: 當扑之以杖、以救其魂、不入陰府、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若以杖撲之、可救其生命、生命或作靈魂必不致墮示阿勒、示阿勒見一章十二節小註
• New International Version: Punish them with the rod and save them from death.
• New International Reader's Version: So correct them. Then you will save them from death.
• English Standard Version: If you strike him with the rod, you will save his soul from Sheol.
• New Living Translation: Physical discipline may well save them from death.
• Christian Standard Bible: Punish him with a rod, and you will rescue his life from Sheol.
• New American Standard Bible: You shall strike him with the rod And rescue his soul from Sheol.
• New King James Version: You shall beat him with a rod, And deliver his soul from hell.
• American Standard Version: Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.
• Holman Christian Standard Bible: Strike him with a rod, and you will rescue his life from Sheol.
• King James Version: Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.
• New English Translation: If you strike him with the rod, you will deliver him from death.
• World English Bible: Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

交叉引用

• 1 Coríntios 5 5: hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord. (niv)
• 1 Coríntios 11 32: Nevertheless, when we are judged in this way by the Lord, we are being disciplined so that we will not be finally condemned with the world. (niv)
• Provérbios 22:15: Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away. (niv)