Proverbs 23:11

本节经文

• World English Bible: for their Defender is strong. He will plead their case against you.
• 新标点和合本: 因他们的救赎主大有能力，他必向你为他们辨屈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他们的救赎者大有能力，他必向你为他们辩护。
• 和合本2010（神版-简体）: 因他们的救赎者大有能力，他必向你为他们辩护。
• 当代译本: 因他们的救赎主强大，祂必对付你，替他们申冤。
• 圣经新译本: 因为他们的救赎主大有能力，他必向你为他们的案件伸冤。
• 中文标准译本: 因为他们的救赎主大有能力，他必为他们辩护对付你。
• 新標點和合本: 因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他們的救贖者大有能力，他必向你為他們辯護。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他們的救贖者大有能力，他必向你為他們辯護。
• 當代譯本: 因他們的救贖主強大，祂必對付你，替他們伸冤。
• 聖經新譯本: 因為他們的救贖主大有能力，他必向你為他們的案件伸冤。
• 呂振中譯本: 因為那贖回他們的、大有能力；是他要對抗你、來為他們伸訴。
• 中文標準譯本: 因為他們的救贖主大有能力，他必為他們辯護對付你。
• 文理和合譯本: 蓋其贖者有能力、必對爾而伸其冤、
• 文理委辦譯本: 蓋全能之主必報厥仇、必伸厥冤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋報其仇者具有全能、必懲爾以伸其冤、
• New International Version: for their Defender is strong; he will take up their case against you.
• New International Reader's Version: That’s because the God who guards them is strong. He will stand up for them in court against you.
• English Standard Version: for their Redeemer is strong; he will plead their cause against you.
• New Living Translation: For their Redeemer is strong; he himself will bring their charges against you.
• Christian Standard Bible: for their Redeemer is strong, and he will champion their cause against you.
• New American Standard Bible: For their Redeemer is strong; He will plead their case against you.
• New King James Version: For their Redeemer is mighty; He will plead their cause against you.
• American Standard Version: For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.
• Holman Christian Standard Bible: for their Redeemer is strong, and He will take up their case against you.
• King James Version: For their redeemer[ is] mighty; he shall plead their cause with thee.
• New English Translation: for their Protector is strong; he will plead their case against you.

交叉引用

• Proverbs 22:23: for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.
• Job 19:25: But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
• Psalms 12:5: “ Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says Yahweh;“ I will set him in safety from those who malign him.”
• Exodus 22:22-24: “ You shall not take advantage of any widow or fatherless child.If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
• Jeremiah 51:36: Therefore Yahweh says:“ Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you. I will dry up her sea, and make her fountain dry.
• Deuteronomy 27:19: ‘ Cursed is he who withholds justice from the foreigner, fatherless, and widow.’ All the people shall say,‘ Amen.’
• Jeremiah 50:33-34: Yahweh of Armies says:“ The children of Israel and the children of Judah are oppressed together. All who took them captive hold them fast. They refuse to let them go.Their Redeemer is strong: Yahweh of Armies is his name. He will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.