箴言 23:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 鄰里界址前人所定、毋行遷徙、孤子田畝、毋行侵奪。
• 新标点和合本: 不可挪移古时的地界，也不可侵入孤儿的田地；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可挪移古时的地界，也不可侵占孤儿的田地，
• 和合本2010（神版-简体）: 不可挪移古时的地界，也不可侵占孤儿的田地，
• 当代译本: 不可挪移古时的界石，不可侵占孤儿的田地。
• 圣经新译本: 你不可迁移古时的地界；也不可侵占孤儿的田地。
• 中文标准译本: 你不要挪移古时的地界，也不要侵入孤儿的田地；
• 新標點和合本: 不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可挪移古時的地界，也不可侵佔孤兒的田地，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可挪移古時的地界，也不可侵佔孤兒的田地，
• 當代譯本: 不可挪移古時的界石，不可侵佔孤兒的田地。
• 聖經新譯本: 你不可遷移古時的地界；也不可侵佔孤兒的田地。
• 呂振中譯本: 寡婦的地界你不可挪移；孤兒的田地你不可進；
• 中文標準譯本: 你不要挪移古時的地界，也不要侵入孤兒的田地；
• 文理和合譯本: 昔時之田界勿徙、孤兒之田畝勿侵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿遷移古時所定之田界、勿侵奪孤子之田畝、
• New International Version: Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,
• New International Reader's Version: Don’t move old boundary stones. Don’t try to take over the fields of children whose fathers have died.
• English Standard Version: Do not move an ancient landmark or enter the fields of the fatherless,
• New Living Translation: Don’t cheat your neighbor by moving the ancient boundary markers; don’t take the land of defenseless orphans.
• Christian Standard Bible: Don’t move an ancient boundary marker, and don’t encroach on the fields of the fatherless,
• New American Standard Bible: Do not move the ancient boundary Or go into the fields of the fatherless,
• New King James Version: Do not remove the ancient landmark, Nor enter the fields of the fatherless
• American Standard Version: Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:
• Holman Christian Standard Bible: Don’t move an ancient boundary marker, and don’t encroach on the fields of the fatherless,
• King James Version: Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
• New English Translation: Do not move an ancient boundary stone, or take over the fields of the fatherless,
• World English Bible: Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

交叉引用

• 箴言 22:28: 鄰里之界址、前人所定、毋行遷徙。
• 申命記 19:14: 爾上帝耶和華所賜之地、爾據而有之、則鄰里之界址、前人所定者、毋得遷徙。
• 撒迦利亞書 7:10: 孤寡賓旅貧乏、俱勿虐遇、友朋之間、勿相謀害、
• 申命記 27:17: 又曰、遷徙鄰里之界址者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
• 耶利米書 22:3: 耶和華曰、爾居斯土、當秉公義、凡受暴者、爾其拯救、賓旅孤寡、爾無虐遇、勿殺無辜、
• 約伯記 6:27: 爾撻煢獨、坑友朋。
• 耶利米書 7:5: 如爾改行易為、彼此行義、
• 雅各書 1:27: 惟眷顧孤寡於患難間、處世而自守無玷、是誠虔共、無纖垢於父上帝前、
• 約伯記 24:2-3: 惡者侵人畛域為己有、攘人牲畜以為食、驅孤子之驢、以嫠婦之牛為質、
• 瑪拉基書 3:5: 萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。
• 詩篇 94:6: 賓旅孤寡、遭其殺戮兮、
• 約伯記 31:21-23: 雖在公庭、左右環立、我未嘗鞭扑孤子。如我有此、願我肩脫於缺盆骨、臂脫於羊矢骨。我畏上帝之威、恐其譴我。
• 約伯記 24:9: 奪孤子於母懷、取寠人之衣以為質、
• 約伯記 22:9: 嫠者使之徒反、孤者去其所恃、