Provérbios 23:10

本节经文

• 新标点和合本: 不可挪移古时的地界，也不可侵入孤儿的田地；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可挪移古时的地界，也不可侵占孤儿的田地，
• 和合本2010（神版-简体）: 不可挪移古时的地界，也不可侵占孤儿的田地，
• 当代译本: 不可挪移古时的界石，不可侵占孤儿的田地。
• 圣经新译本: 你不可迁移古时的地界；也不可侵占孤儿的田地。
• 中文标准译本: 你不要挪移古时的地界，也不要侵入孤儿的田地；
• 新標點和合本: 不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可挪移古時的地界，也不可侵佔孤兒的田地，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可挪移古時的地界，也不可侵佔孤兒的田地，
• 當代譯本: 不可挪移古時的界石，不可侵佔孤兒的田地。
• 聖經新譯本: 你不可遷移古時的地界；也不可侵佔孤兒的田地。
• 呂振中譯本: 寡婦的地界你不可挪移；孤兒的田地你不可進；
• 中文標準譯本: 你不要挪移古時的地界，也不要侵入孤兒的田地；
• 文理和合譯本: 昔時之田界勿徙、孤兒之田畝勿侵、
• 文理委辦譯本: 鄰里界址前人所定、毋行遷徙、孤子田畝、毋行侵奪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿遷移古時所定之田界、勿侵奪孤子之田畝、
• New International Version: Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,
• New International Reader's Version: Don’t move old boundary stones. Don’t try to take over the fields of children whose fathers have died.
• English Standard Version: Do not move an ancient landmark or enter the fields of the fatherless,
• New Living Translation: Don’t cheat your neighbor by moving the ancient boundary markers; don’t take the land of defenseless orphans.
• Christian Standard Bible: Don’t move an ancient boundary marker, and don’t encroach on the fields of the fatherless,
• New American Standard Bible: Do not move the ancient boundary Or go into the fields of the fatherless,
• New King James Version: Do not remove the ancient landmark, Nor enter the fields of the fatherless
• American Standard Version: Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:
• Holman Christian Standard Bible: Don’t move an ancient boundary marker, and don’t encroach on the fields of the fatherless,
• King James Version: Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
• New English Translation: Do not move an ancient boundary stone, or take over the fields of the fatherless,
• World English Bible: Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

交叉引用

• Provérbios 22:28: Do not move an ancient boundary stone set up by your ancestors. (niv)
• Deuteronômio 19:14: Do not move your neighbor’s boundary stone set up by your predecessors in the inheritance you receive in the land the Lord your God is giving you to possess. (niv)
• Zacarias 7:10: Do not oppress the widow or the fatherless, the foreigner or the poor. Do not plot evil against each other.’ (niv)
• Deuteronômio 27:17: “ Cursed is anyone who moves their neighbor’s boundary stone.” Then all the people shall say,“ Amen!” (niv)
• Jeremias 22:3: This is what the Lord says: Do what is just and right. Rescue from the hand of the oppressor the one who has been robbed. Do no wrong or violence to the foreigner, the fatherless or the widow, and do not shed innocent blood in this place. (niv)
• Jó 6:27: You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend. (niv)
• Jeremias 7:5: If you really change your ways and your actions and deal with each other justly, (niv)
• Tiago 1:27: Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world. (niv)
• Jó 24:2-3: There are those who move boundary stones; they pasture flocks they have stolen.They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox in pledge. (niv)
• Malaquias 3:5: “ So I will come to put you on trial. I will be quick to testify against sorcerers, adulterers and perjurers, against those who defraud laborers of their wages, who oppress the widows and the fatherless, and deprive the foreigners among you of justice, but do not fear me,” says the Lord Almighty. (niv)
• Salmos 94:6: They slay the widow and the foreigner; they murder the fatherless. (niv)
• Jó 31:21-23: if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things. (niv)
• Jó 24:9: The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt. (niv)
• Jó 22:9: And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless. (niv)